prompt need
Spanish translation: marcan la necesidad / justifican la necesidad / remarcan la necesidad
| 12:51 Apr 6, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Delgado Argentina Local time: 20:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
necesidad urgente Explanation: Una opción. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
43 mins confidence:
marcan la necesidad / justifican la necesidad / remarcan la necesidad Explanation: Es una estructura un poco difícil de traducir, porque en cada caso hay que traducir el sentido (que siempre es muy claro) a las estructuras y palabras del español. Además en los títulos, o titulares de diarios, en inglés tienden a eliminarse palabras: prompt the need ---> prompt need, lo que oscurece más la estructura. 1. Accountants’ liability, FWO audits prompt need for independent reviews ...auditorías de FWO marcan la necesidad de revisiones independientes. ...auditorías de FWO justifican la necesidad de revisiones independientes. 2. Financial Regulation: Industry Changes Prompt Need to Reconsider U.S. Regulatory Los cambios en la industria remarcan la necesidad de reconsiderar... Los cambios en la industria justifican la necesidad de reconsiderar... Otras traducciones: empujar, mover, dar lugar a, incitar a, forzar a, motivar, influir Referencia del sentido (en los ejemplos dados, el sentido no es respecto a tiempos: rápido, inmediato, etc): Spanish translation of 'prompt' transitive verb 1. (= motivate) empujar I was prompted by a desire to see justice done me movía el deseo de ver que se hiciera justicia to prompt sb to do sth mover or incitar a algn a hacer algo what prompted you to do it? ¿qué te movió or incitó a hacerlo? I felt prompted to protest me vi forzado or empujado a protestar 2. (= give rise to) [thought, question] dar lugar a [reply, reaction, speculation] provocar ⧫ dar lugar a it has prompted questions about his suitability ha dado lugar a que se cuestione su idoneidad what prompted that question? ¿cuál fue el motivo de esa pregunta? my choice was prompted by a number of considerations hay varias consideraciones que han influido en mi elección https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english-span... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| to prompt (the) need suscitar la necesidad de Explanation: Please note that, in both cases, "prompt" is not used as an adjective, but as a verb. You may want to use "suscitar". I believe it would be a good choice. |
| ||
Notes to answerer
| |||
