Project management beyond the neurotypical.
Spanish translation: gestión de proyectos más allá de la neurotipicidad
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:54 Feb 25, 2024 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Government / Politics / LGBT Human Rights Meeting. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 06:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | gestión de proyectos más allá del neurotípico |
| ||
| 3 | gestión de proyectos más allá de la neurotipicidad |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| project manager = |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
| project management beyond the neurotypical. gestión de proyectos más allá del neurotípico Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 7 heures (2024-02-25 14:12:15 GMT) -------------------------------------------------- "consecución" does not = management see: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/spanish-english... -------------------------------------------------- Note added at 7 heures (2024-02-25 14:13:17 GMT) -------------------------------------------------- https://www.apm.org.uk/resources/what-is-project-management/ What is project management? Definition Project management is the application of processes, methods, skills, knowledge and experience to achieve specific project objectives according to the project acceptance criteria within agreed parameters. Project management has final deliverables that are constrained to a finite timescale and budget. A key factor that distinguishes project management from just 'management' is that it has this final deliverable and a finite timespan, unlike management which is an ongoing process. Because of this a project professional needs a wide range of skills; often technical skills, and certainly people management skills and good business awareness. -------------------------------------------------- Note added at 7 heures (2024-02-25 14:13:51 GMT) -------------------------------------------------- https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence:
gestión de proyectos más allá de la neurotipicidad Explanation: Imagino que el original se referirá a la neurotipicidad más que al neurotípico como individuo; gestionar proyectos más inclusivos, no limitados a la neurotipicidad; que superan la neurotipicidad; que tienen en cuenta la neurodiversidad; que van más allá de la neurotipicidad. De hecho, "beyond the neurotypical" parece ser una coined expression en el contexto de una adecuada e inclusiva gestión de la neurodiversidad. Por poner un ejemplo; Neurodiversity advocates have called for more inclusive and just practices that recognize the expertise and value of people who have diagnoses/identities of autism, ADHD, mental illness/Madness, learning disabilities, and others that extend beyond the “neurotypical”. https://sswr.confex.com/sswr/2023/webprogram/Paper50400.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
7 hrs |
| Reference: project manager = Reference information: Gte de proyecto -------------------------------------------------- Note added at 7 heures (2024-02-25 14:09:09 GMT) -------------------------------------------------- project management = gestión de proyectos https://www.ticportal.es/glosario-tic/gestion-proyectos |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations