GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:22 Sep 16, 2017 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 10:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
temporero / trabajador ocasional / eventual / accidental / transitorio |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
peón Explanation: The ST is grouping workers by their skill level, not their hours of work (or irregularity thereof). "odd job man", who does menial unskilled tasks (often fetching and carrying, running errands, etc.), as distinct from "craftsmen" and "smiths", who are skilled. https://www.definicionabc.com/general/peon.php Note also that an "odd job man" can be in full-time employment. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
trabajador de oficios varios // trabajador no especializado Explanation: Posibles opciones por oposición a caftsmen y smiths que tenían su especialización. No creo que fueran necesariamente trabajadores temporales. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||