21:16 Jul 2, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] History / prehistory | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Thilo Müller Germany Local time: 16:06 | ||||
Grading comment
|
alertas con una saturación de adrenalina Explanation: Search Results Web results Acero y gloria: Las grandes batallas de los tercios españolesbooks.google.com.ar › books- Translate this page ... se saben ya condenados y que empíricamente no está exenta de una anormal saturación de adrenalina, que convierte a cualquier combatiente en una fiera, ... Álvaro van den Brule - 2019 - History VÉRTIGO DEL SALTO AL VACÍO - Archivo Digital de Noticias ...www.eltiempo.com › documento › MAM-310283 Una experiencia tan intensa como el bungee jumping le da una saturación de adrenalina y endorfina, que le va a durar por el resto de su vida. Es por esto que, ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
siempre en alerta máxima Explanation: Yo pensaba en algo así, pero la otra opción es buena también. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rezumando alerta/atención/lucidez por todos los poros Explanation: Se trata de transmitir la idea de que la química interna del cazador estaba en estado de máxima alerta. Creo que una construcción con gerundio combinaría bien con el resto de la descripción. Con independencia de la terminología que se utilice, así veo la estructura del párrafo: "...estoicamente inmóviles, escondidos entre los matorrales prehistóricos de la sabana, en situación de extrema consciencia, rezumando alerta por todos los poros, entregados a la percepción mental, listos para saltar sobre su presa." |
| ||||||||||
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|