licensed article sales to XXX letter amendment
Spanish translation: carta enmienda de ventas del artículo licenciado a XXX
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:56 May 6, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Daniel Delgado Argentina Local time: 22:58 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | carta enmienda de ventas del artículo licenciado a XXX |
| ||
| 2 | artículo de venta bajo licencia en la carta de enmienda XXX |
|
Answers
5 hrs confidence: 
| licensed article sales to xxx letter amendment artículo de venta bajo licencia en la carta de enmienda XXX Explanation: Esta enmienda al artículo de venta bajo licencia en la carta de enmienda XXX (enmienda nº 4) se realiza y entra en vigor este 6 de abril de 2021 entre YYY y ZZZ yo lo traduciría así con el contexto que nos das |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
carta enmienda de ventas del artículo licenciado a XXX Explanation: Parece tratarse de cartas enmienda que se emiten reiteradamente. Esta sería la quinta. Traducción tentativa del párrafo: "Esta Enmienda a la carta enmienda de ventas del artículo licenciado a XXX (enmienda no. 4) se hace efectiva este 6 de abril de 2021 entre YYYY y ZZZZ." "carta enmienda" (abreviadamente "enmienda"), o en menor medida "carta de enmienda" es jerga común en organismos oficiales latinoamericanos y otros para referise a modificaciones contractuales formales. Referencia: https://www.google.com/search?q="carta enmienda" El resto es texto bastante claro respecto a contratos de regalías. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2021-05-07 11:09:24 GMT) -------------------------------------------------- En este contexto breve, es difícil saber si XXX es a quien se efectúan las ventas (empresa, región, país), o es quien recibió la licencia del artículo. Por lo cual la traducción también puede ser: "carta enmienda de ventas a XXX del artículo licenciado" Seguramente puedas definirlo con el mayor contexto de que dispongas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations