delivery entity
Spanish translation: entidad/sede ejecutora
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:32 Feb 27, 2024 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 17:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
Entidad adjudicadora Explanation: Entidad adjudicadora -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2024-02-27 10:44:51 GMT) -------------------------------------------------- https://contratos-publicos.comunidad.madrid/contrato-publico... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2024-02-27 10:45:18 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/search?q=entidad adjudicadora en un e... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1entidad productora / realizadora / organizadora Explanation: Opciones habituales en contextos de este tipo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1entidad/sede ejecutora Explanation: Tú propuesta me parece absolutamente acertada en este contexto. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| delivery entity (of an event); of a product la entidad instrumental; el/la entregadora Explanation: if not entidad ejecutora, then must be a corporate agent or nominee entity. There is no need - in this odd context of a 'Celebration' - to canvass the other, negative red-light district and criminal accessory / aider & abettor meanings of 'la entregadora', the feminine denoting a persona jurídica like una filial o socidedad de personas (partnership / not a body corporate in ENG or US Am. law, unless an LLP) o limitida. Example sentence(s):
Reference: http://sede.idae.gob.es/lang/extras/tramites-servicios/2023/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
Entidad de prestación de servicios Explanation: Mi intento |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations