Anti-decubitus foam mattress
Spanish translation: colchón de goma espuma, antiescaras
| 06:17 Apr 29, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Anti-decubitus foam mattress | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Gil Venezuela Local time: 01:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | colchón de goma espuma, antiescaras |
| ||
| 3 +1 | Colchón de espuma anti-decúbito |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| anti-decubitus foam mattress Colchón de espuma anti-decúbito Explanation: Colchón antiescaras - Todos los fabricantes de dispositivos ...https://www.medicalexpo.es › colcho... Translate this page Colchón anti-decúbito con un confort extra alto especialmente diseñado para su uso en camas bariátricas. El colchón consiste en 10 cm de espuma viscoelástica ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2021-04-29 09:14:49 GMT) -------------------------------------------------- Los 5 mejores colchones antidecúbito【2021】 - Avertiahttps://avertia.es › colchones-antidec... Translate this page Colchón anti decúbito – Consejos de compra, clasificaciones y reseñas ... AnteaMED – Kit , con ajuste se encuentra entre los mejores colchones ... una serie de burbujas sino a la composición estratificada y a la espuma con memoria que se ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
colchón de goma espuma, antiescaras Explanation: Decubito es una posición en la cual se está acostado, y generalmente se acompaña de la forma (de espalda, de frente o de lado); en inglés también se usa anti-sore o anti-bed sore, pero la forma técnica de decirlo es anti-decubitus. Estoy totalmente seguro que esta es la acepción en el contexto. En español, un colchón antiescaras para evitar llagas por estar siempre en la misma posición. Alternativamente, colchón antiescaras, de goma espuma (no olvidar la coma en ningún caso). -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2021-04-29 12:25:47 GMT) -------------------------------------------------- Y foam, en este contexto, es goma espuma. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2021-05-04 18:42:22 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Un placer ayudarte, Giovanni, siempre. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations