IV Pole Prevision
Spanish translation: orificio de inserción para soporte IV / zócalo para... / casquillo para ...
| 06:15 Apr 30, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / IV Pole Prevision | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Delgado Argentina Local time: 18:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | orificio de inserción para soporte IV / zócalo para... / casquillo para ... |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1orificio de inserción para soporte IV / zócalo para... / casquillo para ... Explanation: Se refiere a cada uno de los puntos previstos en el armazón de la cama para colocar postes IV / soportes IV (ejemplo en imagen adjunta, lado derecho). En un manual en inglés de una cama que incluye 4 "IV pole previsions" en la lista de características de la cama, se puede ver que no están incluidos en la lista de materiales, porque no son algo adicional que se instale, dado que vienen ya incorporados en el armazón de la cama. Tiene un manual de armado detallado: https://dmec.moh.gov.vn/documents/10182/9869805/upload_00285... Según la localización de la traducción, puede predominar un nombre u otro para el poste IV: portasueros soporte para suero poste IV pie de goteo pie de suero base de infusiones poste de soluciones intravenosas Según el modelo de cama la posición para la inserción del poste es más sencillo o complejo. Por ejemplo un orificio a través de un caño de sección cuadrada del armazón de la cama (con soporte inferior donde apoya el poste), o un casquillo soldado arriba o al costado de ese caño; el caño se inserta en el casquillo. Se puede hablar de orificio para el poste, orificio de inserción del poste, zócalo para montaje del poste, casquillo de inserción del poste, etc. Conviene ver las fotos o dibujos en el manual que se está traduciendo para hacer más específica la descripción de este sitio de inserción.  |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations