Sensor buttonhole
Spanish translation: para coser ojales con el sensor
| 11:44 May 3, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Catéteres | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Delgado Argentina Local time: 15:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | para coser ojales con el sensor |
| ||
| 4 | úselo para ubicar el ojal |
| ||
| 2 | sensor de ojales //¿medir el ojal? |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| for Sensor buttonhole para coser ojales con el sensor Explanation: Descripción de instalación y uso de un "sensor buttonhole foot" en una máquina de coser: https://quiltsocial.com/what-you-need-to-know-about-sewing-t... Se trata del uso de un pie en la máquina que incluye un sensor. Luego de elegir todas las opciones en la pantalla y hacer todas las maniobras físicas necesarias, al darle la orden, la máquina efectúa el ojal elegido completo y se detiene. Dada la restricción de caracteres, "para coser ojales con el sensor" describe abreviadamente "use esta opción para coser ojales utilizando el sensor". En esta página: https://manualsbrain.com/es/manuals/1095976/?page=44 aclara qué es un Sensor (Square) Buttonhole; incluye su dibujo: " 13 Sensor (Square) Buttonhole This square buttonhole is widely used on medium to heavy weight fabrics. The buttonhole size is automatically determined by placing a button in the foot. 14 Auto (Square) Buttonhole This is also a square buttonhole similar to the Sensor Square Buttonhole, but you can manually set the buttonhole size and you memorize the size to sew buttonholes of the same size." "Sensor (Square) Buttonhole" es un ojal rectangular efectuado utilizando el sensor. Parece ser jerga específica de Janome. Comento que normalmente se acostumbra efectuar una única pregunta por consulta (está también en las reglas formales de KudoZ). Obviamente, no hay que conocer todo desde el comienzo! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| use for Sensor buttonhole úselo para ubicar el ojal Explanation: Lo entiendo como un pedal que activa un sensor que cose todo según parámetros, seguramente indicados previamente dependiendo del tipo de prenda, de tela y del tamaño de los ojales, y los cose automáticamente. Veo sensor como sentir, ubicar, para saber donde está o para saber donde va a quedar, donde se va a coser. Automatic buttonhole foot: pedal para ojal automático. Use for sensor buttonhole: úselo para ubicar el ojal. Ese mismo parecer cuadra con lo de Sensor (square) buttonhole, ubicar ojal cuadrado. Thus, to preserve the psychological sense of the text (and to render it understandable within the framework of the receiving cultures), translators were entitled not only to make radical changes to the literal meaning of the original text, but also to its reference - Umberto Eco, Experiences in Translations. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
sensor de ojales //¿medir el ojal? Explanation: El "square" parece referirse al "lugar" o "recuadro" del pie donde se coloca el botón; el soporte para botones del pie/prensatelas y que sirve para fijar automáticamente el tamaño del ojal. No me queda claro si se trata de un "sensor" propiamente o simplemente de un dispositivo mecánico, pero suele aparecer descrito como tal: El sensor puede medir el ojal automáticamente según el tamaño del botón deseado. https://berninanavarra.com/prensatelas-bernina/410-85-n3a.ht... Al poco tiempo de tener la máquina, se le rompió el sensor que (se) ocupa de “medir” el ojal https://www.studiocostura.com/blog/?offset=1496232227017 Sensor de ojal de botón https://casadufau.com.ar/productos/janome-skyline-s5-electro... Coloca el botón en el espacio posterior del prensatelas y automáticamente se determinará el tamaño del ojal. Seguidamente, tu máquina coserá automáticamente el correspondiente ojal gracias al sensor de ojales. https://new.elna.com/es/es/accessory/prensatelas-para-ojales... En todo caso, en tu primer ejemplo creo que la dificultad está en el "for"; Use for Sensor buttonhole. Entiendo que el original señala "pie (prensatelas) automático para ojales" e indica a continuación que se utiliza para (usar) el sensor de ojales, que según entiendo es lo que caracteriza a este pie automático (o a este pie para coser ojales automáticamente). O bien la expresión "sensor buttonhole" se refiera (de manera aberrante) a "sensar" (medir) el ojal; utilice para medir el ojal -automáticamente. En el segundo caso creo que, como dicho, el square haría referencia al soporte (donde se ubicará el botón) y que constituye el sensor de ojales; sensor de ojales (soporte para botones). En fin, me temo que no tengo ni idea del tema así que tómalo como lo que es, un barrunto no más basado en la info que he podido encontrar. ¡Por si sirve! ¡Saludos! Automatic Buttonhole Foot R: This foot is for sensor buttonhole and for darning. Place a button in the button holder in the rear of the foot. This automatically... https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations