This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

livery changes

Spanish translation: cambios en la imagen corporativa

18:37 Feb 11, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Consulting (Regulatory Affairs)
English term or phrase: livery changes
This is a consulting firm specialising in regulatory affairs and QC. However, among other special projects, they include the following: M&A Integration activity, name changes and livery changes.

It is precisely "livery changes" I cannot quite understand, in this pharma product context.
Pablo Montero Llano
Spain
Local time: 03:54
Spanish translation:cambios en la imagen corporativa
Explanation:
Livery se refiere a los logos y otros distintivos de la compañía, como pintura de los vehículos, uniformes, etc.
Selected response from:

Leda Roche
Uruguay
Local time: 22:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1cambios en la imagen corporativa
Leda Roche
4Cambios de logo
Susana Monsalve Antoranz


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cambios en la imagen corporativa


Explanation:
Livery se refiere a los logos y otros distintivos de la compañía, como pintura de los vehículos, uniformes, etc.

Example sentence(s):
  • The history of various liveries, badges and other marks of identification used by British Airways and its predecessor companies is long and varied, spanning the last 100 years.”

    https://www.britishairways.com/100/story/heritage-liveries
Leda Roche
Uruguay
Local time: 22:54
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasiya Horyacheva (X)
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cambios de logo


Explanation:
Se refiere exclusivamente al logo. Los cambios corporativos englobarían los cambios de nombre, de logo, etcétera. Como se habla de fusión de empresas, evidentemente cambian toda la imagen corporativa para crear la de la nueva empresa y uno de los cambios es el del logo.


    https://www.merriam-webster.com/dictionary/livery
Susana Monsalve Antoranz
Spain
Local time: 03:54
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search