windslab

Spanish translation: placa de viento

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:54 Mar 24, 2021

English to Spanish translations [PRO]
Science - Meteorology
Additional field(s): Environment & Ecology, Geology, Journalism, Meteorology, Safety

English term or phrase: windslab

Definition from Wordnik:
Snow which peels off in large slabs when disturbed, increasing the risk of avalanche.

Example sentence(s):

My friend led the first pitch, he put a couple of screws in as I paid out the rope and suddenly it went dark as a wave of snow washed down the crag. I heard a grunt and bang and when I opened my eyes the snow had finished falling and he was sitting there in the snow in front of me with a broken leg. He’d been swept off by a windslab layer. Natural Navigator
Paying attention to how long the winds were sustained is perhaps the most important factor in analyzing the hazard that windslabs pose. Longer duration wind events can completely strip the windward slopes and load up the lees with windslabs several feet thick Powder
Two windslab avalanches were observed on our tour today in Ward Canyon. Our best guess is they naturally released during the night due to strong windloading. Sierra Avalanche Center

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

Spanish translation:placa de viento

Definition:
---en ambos idiomas en la misma pagina web ---

El pasado 10 de febrero de 2018 se produjo un alud de placa de viento, de zona de salida desconocida, dentro de la Zona de Alud RIT051;

On February 10, 2018, a wind slab avalanche triggered from an unknown release area, occurred within the “Zona de Alud RIT051”

Selected response from:

Daniel Delgado
Argentina

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

placa de viento

Daniel Delgado

placa de nieve

Maria Aragon

4 +1

Placa de viento

Mercedes Cano

Discussion entries: 1

Translations offered

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

placa de viento

Definition from Dipòsit Digital de la U. de Barcelna:
---en ambos idiomas en la misma pagina web ---

El pasado 10 de febrero de 2018 se produjo un alud de placa de viento, de zona de salida desconocida, dentro de la Zona de Alud RIT051;

On February 10, 2018, a wind slab avalanche triggered from an unknown release area, occurred within the “Zona de Alud RIT051”

Example sentence(s):

Los problemas están basados en el paper presentado por el Guía de Ski Canadiense Roger Atkins en el ISSW (International Snow Science Workshop) el año 2004, y están principalmente definidos por características y carácter. Se incluyen: Placa de Viento (Wind Slab) - chilenieve.com

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 14:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

12 hrs confidence:

placa de nieve

Definition from PDFCOFFEE:
El viento tiene una acción mecánica importante sobre los cristales. (...) En el caso particular que estamos tratando el calentamiento no se produce, pero hay sublimación y condensación sólida. La nieve así obtenida será muy densa, muy compacta, y rígida (placas).

Example sentence(s):

Formaba parte de un grupo de cuatro freeriders que descendían de Gemsstock, una montaña de 2.961 metros muy conocida en los Alpes Lepontinos, cuando se desprendió una placa de nieve - La Nación
Fractura brusca de una placa de nieve en una ladera de la montaña (en definición de alud de placa) - VEDEMECUM REMER

Maria Aragon
Peru
Local time: 12:06
Native speaker of:

Spanish

3 days 23 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Placa de viento

Definition from Montaña Segura:
¿Qué es una placa de viento?
Las placas de viento son superficies de nieve conectadas entre sí que forman una capa con adherencia precaria sobre la base inferior. Suelen formarse tras nevadas con viento, aunque también se pueden formar en días de viento, aunque no haya nevado días antes, arrastrando la nieve de la ladera expuesta al viento a la ladera contraria, llamada ladera a sotavento. Tienen un anclaje precario sobre la nieve de debajo que podrá romperse ante la sobrecarga de un esquiador y empezar a deslizarse ladera abajo.

Example sentence(s):

Una variedad de placas, llamadas "placas de viento", se forman por o después de una nevada. Rotos por la acción del viento, los cristales se reducen en finísimas partículas que cuando se depositan en el suelo, toman inmediatamente una buena cohesión. - Ski-Planet
Dentro de este tipo de aludes y tal y como señala el Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, existen las denominadas placas de viento, que se forman por la acción de este meteoro en zonas de barlovento. - SmartyPlanet
Pueden ser de placa (placas de viento o de rehielo), de nieve reciente (menos frecuentes en nuestra geografía, habituales en lugares muy fríos y secos como Colorado) o de nieve húmeda (el incremento de peso del manto al cargarse de agua rompe los anclajes). - Solo NIeve

Mercedes Cano
United Kingdom
Local time: 18:06
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

windslab

Spanish translation: placa de viento

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

windslab

Spanish translation: placa de viento

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language