18:03 Mar 15, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Music / Rock | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Wilsonn Perez Reyes El Salvador Local time: 08:04 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
recopilatorio de canciones poco conocidas [de caras B / de rarezas / de joyas desconocidas] Explanation: Cuts se refiere a canciones y deep cuts se refiere a las canciones menos conocidas, no comerciales o que no suelen escucharse en la radio de un grupo o álbum. A veces se las denomina en conjunto como B-side en referencia a la misma idea; joyitas que sólo los auténticos fans generalmente conocen y aprecian. No obstante, en sentido estricto y en este contexto un deep cut y un cara B son distintos; el primero alude a canciones no principales o que pasaron desapercibidas en un disco o álbum dado mientras aue el segundo hace alusión a las canciones sdicionales, de un disco o single (y en este contexto a aquellas canciones extra consideradas menores o que no resultaron famosas, aunque en puridad una cara B puede perfectamente contener un gran éxito comercial). Puedes echarle un vistazo a la definición pormenorizada que hacen aquí; https://www.google.es/amp/s/amp.reddit.com/r/explainlikeimfi... El álbum Rarities, de los Beatles, es un buen ejemplo de deep cuts. En castellano, canciones poco conocidas o caras B podría funcionar, a falta de un término más específico, igual que otras expresiones equivalentes; Un álbum [recopilatorio / álbum recopilatorio] de canciones poco conocidas / de caras B / de joyas desconocidas / de rarezas / (...) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-03-15 21:24:05 GMT) -------------------------------------------------- En este caso en concreto, no obstante lo anterior, se plantea especificamente que A Day at the Races es un álbum de descartes de A Night at the Opera. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
álbum con canciones no lanzadas como sencillos Explanation: Deep Cuts: Volumen I es un álbum recopilatorio de Queen, que comprende el período 1973-76. Contiene canciones que no fueron editadas en formato single, no muy conocidas. https://es.wikipedia.org/wiki/Deep_Cuts:_Volumen_I -------------------------------------------------- Note added at 183 days (2019-09-15 14:40:30 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- También se emplea la traducción literal: "cortes profundos". Ejemplo: Probablemente lo llamaría Deep Cuts (cortes profundos) o algo así, para que la gente sepa que se trata realmente de cortes profundos, sólo para entendidos. Supongo que sería divertido también. https://www.lanacion.com.ar/espectaculos/musica/paul-mccartn... |
| |
Grading comment
| ||