Mirror moments
Spanish translation: la rutina habitual ante el espejo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:32 Mar 12, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 23:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | sesiones habituales delante del espejo |
| ||
| 3 +2 | la rutina diaria/habitual ante el espejo |
| ||
| 2 | al arreglarse ante el espejo |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sesiones habituales delante del espejo Explanation: Se me ocurre. Entiendo que se trata de esos momentos que las chicas pasan delante del espejo. Supongo que la empresa juega con este concepto para vender el producto. Para que esas sesiones habituales/rutinarias cobren algo de magia (con la ayuda de los productos de la empresa, claro está). Oye, no me linchen, por favor, por "machista" o acusaciones similares. Estoy intentando ayudar y sí, las chicas pasan mucho tiempo delante del espejo. No hay nada malo en eso. Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| mirror moments la rutina diaria/habitual ante el espejo Explanation: La expresión es "ordinary mirror moments" que se puede traducir por "la rutina diaria/habitual ante el espejo". Sugerencias: - "Diseñamos rituales personalizados de cuidado del cabello que transforman la/nuestra rutina diaria/habitual ante el espejo en pura magia sin esfuerzo" - "Diseñamos rituales personalizados de cuidado del cabello que convierten la/nuestra rutina diaria/habitual ante el espejo en momentos mágicos" -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2021-03-12 19:59:58 GMT) -------------------------------------------------- El original resalta el contraste entre "ordinary" y "magic" y me parece importante mantener este contraste que da fuerza al mensaje. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
