23:27 Feb 15, 2021 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Susana Monsalve Antoranz Spain Local time: 21:35 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | improvisatori (en cursiva) |
| ||
3 | improvisadores/repentistas |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
improvisadores/repentistas Explanation: Creo que si puedes traducirlo aunque existe la palabra "improvisator". La palabra "repentistas" está en el diccionario de la RAE, sin embargo, no me gusta tanto como alternativa. repentista: (RAE) 1. m. y f. Persona que improvisa un discurso, una poesía, etc. 2. m. y f. Mús. Persona que repentiza en el canto o en la música. https://dle.rae.es/repentista?m=form |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
improvisatori (en cursiva) Explanation: No veo la necesidad de traducirlo si el original ha mantenido el término en italiano. Yo utilizaría el mismo término en cursiva. Si lo quieres traducir para explicárselo al lector, optaría por una explicación tipo "poetas improvisadores", aunque me parece subestimar su inteligencia. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.