This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Psychology

gender nonconforming

Spanish translation: disconformidad de género

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Mar 26, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Additional field(s): Anthropology, General / Conversation / Greetings / Letters, Medical: Health Care, Psychology, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism
English term or phrase: gender nonconforming
Definition from Merriam-Webster:
Exhibiting behavioral, cultural, or psychological traits that do not correspond with the traits typically associated with one's sex.

Example sentence(s):
  • Sexism, homophobia and transphobia are pervasive, making it dangerous to be gender nonconforming. Perhaps that’s why some adults respond to questions around young people’s gender identities with so much fear, even coercion. Maybe we’re scared for them, or maybe we’re wedded to our bigotry. Whatever the case, it’s unhealthy for our children. They have to be able to be who they are. Ms Magazine
  • Crocker’s words echoed the same ones documentary filmmaker Michael Moore said at the time. But coming from a gender nonconforming, home-schooled, gay 19-year-old in Tennessee, it just landed differently. Yahoo Sports
  • ”The removal of gender identity instruction is especially dangerous for transgender and gender-nonconforming youth,” high school student Paras Bassuk said. “If most students are not taught that gender identity is real, there is an increased potential for bullying and harassment for trans students in and beyond school. This discriminatory censorship sacrifices the safety of Iowa students.” KCRG.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

Spanish translation:disconformidad de género
Definition:
«DISCONFORMIDAD DE GÉNERO: Grado en que la identidad de género, el rol, o la expresión de una persona difieren de las normas que se esperan para su género. No todas las personas transgénero están disconformes con el género, y no todas las personas disconformes con el género se identifican como transgénero (27)».
Selected response from:

Vabouttown
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2disidencia(s) de género
Leda Roche
4 +2disconformidad de género
Vabouttown
4inconformidad de género
Adriana Martinez


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
disidencia(s) de género


Definition from Actas de Jornadas de Investigación:
Las disidencias sexuales o de género son actitudes o características que están fuera o más allá de la norma que corresponde al binarismo masculino/femenino y de las normas o concepciones de heterosexualidad impuestas por la cultura o de otras formas de dominación social.
No es fácil encontrar una definición sencilla porque este término abarca muchos aspectos y teorías.

Example sentence(s):
  • –¿Por qué se habla de sexualidades disidentes en plural? –Las narrativas sobre la sexualidad nos atraviesan en cada palabra, en cada gestualidad, en cada movimiento. Sabemos que “género” no es un dato natural sino una ficción reguladora que construye categorías como “mujer” y “varón” con la intención política de (re)producir la matriz heterosexual, represiva y opresiva. - Clarín, Periódico  
  • Disidencia de género, expresiones identitarias y el fin del binarismo. Sucede cuando asignamos un género concreto erróneo a una persona basándonos en las ideas que tenemos de cómo debe ser un hombre o una mujer. Esta confusión se llama, en inglés, misgendering y nos pasa a un colectivo de personas concretas: las personas trans. - Un Code Cafe  
  • Fueron presentadas en México las Memorias del Primer Diplomado Teoría y Práctica de las Organizaciones Civiles con trabajo en Disidencia Sexual y VIH/sida, de la Universidad Autónoma de la Ciudad de México (UACM)… Considera que los modos de nombrar las sexualidades no heterosexuales son también un campo de disputa. - CLAM  

Explanation:
Son conceptos en pleno desarrollo y que se apoyan en diferentes teorías.
Leda Roche
Uruguay
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Marcelo Viera: disconformidad de género (devuelve 35500 coincidencias en Google, disidencia de género devuelve 50800 coincidencias
1 day 1 hr
Yes  Martina Reynaga: La traducción de la palabra «nonconforming» como «desidencia» me parece mucho más adecuada teniendo en cuenta tanto el contexto como sus respectivas definiciones.
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inconformidad de género


Definition from Sexo y ciencia:
.La inconformidad de género se produce cuando una persona muestra características, comportamientos y/o sentimientos contrarios a su sexo biológico. Es decir, cuando al nacer la persona no se identifica con los roles y características atribuidas a su sexo.

Example sentence(s):
  • Las personas transgénero o con inconformidad de género (IG) se identifican a sí mismas con un género distinto al que les correspondería por su sexo al nacimiento. La demanda de servicios de salud de familias con niños, niñas o adolescentes transgénero va en aumento. La prevalencia de IG en niños no se conoce, pero se ha estimado que es mayor del 1% en adolescentes. Existe un elevado riesgo de depresión, suicidio, abuso de drogas ilícitas, infección por virus de la inmunodeficiencia humana y lesiones no accidentales en estos sujetos. - Manejo médico de personas transgénero  
  • Transgénero y jóvenes no conformes con su género, son conceptos que incluyen a niños y adolescentes que experimentan una marcada incongruencia entre el sexo que se les asigna al nacer y su identidad de género (Asociación Americana de Psiquiatría, 2013). - TRANSGÉNERO Y JÓVENES NO CONFORMES  
  • El término transexualidad empieza a utilizarse en 1940 para denominar individuos que desean vivir en forma permanente como miembros del sexo opuesto, dada la incongruencia entre el sexo con el que nacieron y aquel al cual sienten pertenecer2. Harry Benjamín, endocrinólogo estadounidense propuso este término como resultado de sus observaciones médicas3. En la actualidad este término es conocido como disforia de género o trastorno de identidad de género (TIG), el cual es utilizado para designar la insatisfacción resultante del conflicto entre la identidad de género y el sexo asignado al nacimiento (genético, gonadal, genital y morfológico) - Disforia de género  
Adriana Martinez
Mexico
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
disconformidad de género


Definition from GLOSARIO DE TÉRMINOS SOBRE DIVERSIDAD A:
«DISCONFORMIDAD DE GÉNERO: Grado en que la identidad de género, el rol, o la expresión de una persona difieren de las normas que se esperan para su género. No todas las personas transgénero están disconformes con el género, y no todas las personas disconformes con el género se identifican como transgénero (27)».

Example sentence(s):
  • «La disconformidad de género no es suficiente para el diagnóstico». - Manual MSD, Versión para profesionales  
  • «La intervención psicológica en disconformidad de género en menores». - Revista clínica contemporánea  
  • «La incongruencia de género o disconformidad con el género en sí no se considera un trastorno. Sin embargo, cuando la percepción de falta de correspondencia entre el sexo de nacimiento y la identidad de género que uno siente provoca malestar significativo o discapacidad, un diagnóstico de disforia de género puede ser apropiado». - Manual MSD Versión para profesionales  

Explanation:
Incongruencia de género o disconformidad de género.
Vabouttown
United Kingdom
Local time: 08:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Chema Nieto Castañón: Me parece la expresión más ajustada; disconformidad de género / con el género.
9 hrs
  -> Gracias, Chema.
Yes  Mercedes Cano
1 day 12 hrs
  -> Gracias, Mercedes.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search