This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Indigenous embodiment beyond anti-blackness..

Spanish translation: corporeización morena, negra e indígena más allá de la negrofobia, el colonialismo y la supremacía

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Indigenous embodiment beyond anti-blackness..
Spanish translation:corporeización morena, negra e indígena más allá de la negrofobia, el colonialismo y la supremacía
Entered by: yugoslavia

07:12 Feb 26, 2024
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / LGBT Human Rights Meeting.
English term or phrase: Indigenous embodiment beyond anti-blackness..
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Venezuelan Spanish.

Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well.

It's a translation about a LGBT human rights meeting conference for Latin People living in USA and Americans readers.

Here is the full paragraph for your review:

""They currently reside in Duwamish territory (Seattle) and previously lived in Jamestown S'Klallam land (Sequim, WA) and Lenni-Lenape land (northern New Jersey). Her current work includes prose writing, sound, and collage envisioning brown, Black, and Indigenous embodiment beyond anti-Blackness, colonialism, and white supremacy""
yugoslavia
United States
Local time: 11:03
corporeización morena, negra e indígena más allá de la negrofobia, el colonialismo y la supremacía
Explanation:
Habla de tres actividades mediante las que la artista imagina/representa/visualiza "la "representación concreta" (encarnación/materialización) de esos tres colectivos.
Y lo hace "superando" (dejando de lado/al margen, etc.) de esas tres otras cosas.

Ojo, los términos racializados seguramente convenga ajustarlos.
Selected response from:

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 17:03
Grading comment
Muchas gracias Víctor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2corporeización morena, negra e indígena más allá de la negrofobia, el colonialismo y la supremacía
Víctor Zamorano
3personificación de los indígenas, superando la negrofobia
Susana E. Cano Méndez


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
brown, black and indigenous embodiment beyond anti-Blackness, colonialism, and white supremacy
corporeización morena, negra e indígena más allá de la negrofobia, el colonialismo y la supremacía


Explanation:
Habla de tres actividades mediante las que la artista imagina/representa/visualiza "la "representación concreta" (encarnación/materialización) de esos tres colectivos.
Y lo hace "superando" (dejando de lado/al margen, etc.) de esas tres otras cosas.

Ojo, los términos racializados seguramente convenga ajustarlos.

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 17:03
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muchas gracias Víctor.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por vuestra ayuda. Yugoslavia


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.
2 hrs
agree  Alan Otero
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
personificación de los indígenas, superando la negrofobia


Explanation:
Hola, yo lo diría así.

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 17:03
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias señora Susana. Disculpa la tardanza. Yo acabo de ver el mensaje que enviaste con la sugerencia.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search