This question was closed without grading. Reason: Нет приемлемых ответов
May 21, 2011 22:46
13 yrs ago
1 viewer *
русский term
Великобритания
quality and precision
Native in: русский 
, английский
Works in: русский => английский, английский => русский
с полным обеспечением
русский => английский
Бизнес/Финансы
Финансы (в целом)
В настоящее время биржа пришла к выводу о том, что изменения в работу системы подтверждения при запуске проекта Т+0 с полным обеспечением вносится не будут, в связи с необходимостью уменьшения рисков запуска проекта.
Proposed translations
(английский)
| 4 +1 | with complete support |
Alexander Ryshow
|
| 3 | with complete (full) cover/backing/funding |
Elena Ow-Wing
|
| 3 | in full assurance |
rns
|
Proposed translations
+1
2 мин
Alexander Ryshow
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Specializes in field
Беларусь
Aus Liebe zur Sprache
Native in: русский , белорусский
Works in: немецкий => русский, немецкий => белорусский, русский => белорусский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
3 час
Elena Ow-Wing
США
США
Native in русский
Specializes in field
США
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
79
with complete (full) cover/backing/funding
При условии, что речь идет о финансовом обеспечении, субсидировании или покрытии всех рисков. Контекст очень узкий, поэтому не совсем понятно, о каком обеспечении говорится.
В зависимости от перевода, можно использовать причастные конструкции: a completely (fully) covered/backed/funded project
В зависимости от перевода, можно использовать причастные конструкции: a completely (fully) covered/backed/funded project
6 час
Discussion
- изменения ... с полным обеспечением;
- проект ... с полным обеспечением;
- система подтверждения ... с полным обеспечением;
- something else entirely?
You can't tell from this sentence alone, much less figure out what it's supposed to mean.