Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
устройство искусственной марины (укрытой гавани)
English translation:
construction of a marina (man-made sheltered harbor)
Added to glossary by
Arkadi Burkov
Jun 16, 2008 05:55
15 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
устройство искусственной марины (укрытой гавани)
Russian to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Проектом предусматривается комплексная реорганизация прибрежной зоны, в том числе устройство искусственной марины (укрытой гавани) на 50-100 яхт/лодок
Your suggestions ?
TIA
Your suggestions ?
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | construction of a man-made marine (sheltered harbor) |
Arkadi Burkov
|
| 5 | marina |
Vitaly Kisin
|
Change log
Jun 19, 2008 08:19: Arkadi Burkov Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
construction of a man-made marine (sheltered harbor)
-
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-06-16 06:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
marinA not marinE
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-06-16 06:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
as corrected by Rachel - marina (man-made sheltered harbor)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-06-16 06:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
marinA not marinE
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-06-16 06:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
as corrected by Rachel - marina (man-made sheltered harbor)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
1 hr
Vitaly Kisin
Native in Russian
Works in field
Physicist, huge translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
marina
русский оригинал - лишь калька с английского слова и мне кажется, что слова марина в русскрм языке не было
Something went wrong...