Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 23 '23 esl>deu sustituir su poder en todo o en parte, revocar sustituciones seine Vollmacht ganz oder teilweise zu übertragen, übertragene Vollmachten zu widerrufen pro open no 4 Feb 14 '20 esl>deu *LEUDO* adquisición por causa de muerte, por herencia o por leudo Das ist wohl eher ein Lesefehler des OCR-Programms pro closed no 4 Sep 9 '19 esl>deu presente durch Übergabe pro closed ok - Jul 16 '18 esl>deu cancelación del depósito de los libros en el Registro Mercantil Löschung der offengelegten Unterlagen im Handelsregister pro closed ok - Jun 7 '17 deu>esl Vertretungsberechtigte Geschäftsführer administradores solidarios pro closed no 4 Feb 2 '16 deu>esl Nachricht ohne Kostennote Nota/aviso sin cálculo de costes/factura de gastos pro closed no 4 Nov 3 '15 esl>deu Asociación de Maquiladoras de Ciudad... Verband der Textilmanufakturen pro closed ok 4 Apr 10 '13 esl>deu marco jurídico-administrativo verwaltungsrechtlicher Rahmen pro closed ok - Apr 9 '13 deu>esl Sie folgen dem Gut, welches sie belasten, in die Gütermasse. Igual que el bien que gravan, pasan a formar parte de la masa de bienes. pro open no 4 Nov 29 '11 esl>deu computados en su caso por exceso gegebenenfalls aufgerundeten Mehrheit.... pro closed no - Oct 24 '11 deu>esl Hafen-Meetings reuniones en el puerto pro closed ok 3 Aug 22 '10 deu>esl Von unserer Seite aus dicke. nosotros hacemos más que suficiente pro closed no - Jul 29 '10 deu>esl dagegenstellen contrastar pro closed no 4 Oct 17 '09 esl>deu llamadas específicas spezifische Hinweise für den spanischen Verbraucher pro closed ok 3 Jul 21 '09 esl>deu aquilatar (richtig) bestimmen/einschätzen pro closed no 2 Apr 29 '09 esl>deu administración in Eigenregie pro closed no 4 Apr 19 '09 esl>deu carta de intenciones Absichtserklärung easy closed ok 4 Feb 8 '09 deu>esl Boden finden tocar fondo pro closed ok - Feb 6 '09 deu>esl Nichteintritt no subrogación pro closed ok 4 Apr 5 '08 deu>esl Der Abhängigkeitstatbestand ist somit erfüllt, wenn ... Se trata/Constituye entonces (de) una relación de dependencia, si pro closed ok 4 Dec 22 '07 deu>esl Abzüglich Konditionen. descuentos según condiciones pro closed no - Dec 6 '07 deu>esl Grundstücksabgaben arbitrios pro closed no - Sep 4 '07 esl>deu instándome a la remisión und er ersucht um die Weiterleitung/Zusendung der entsprechenden Duplikate an die .... pro closed no 4 Sep 1 '07 esl>deu en base a lo interesado (por) siehe unten... pro closed ok 4 Apr 21 '07 deu>esl Stiftungsberechtigung derecho a los beneficios de la fundación pro closed ok - Mar 28 '07 esl>deu provisiones de tráfico Rückstellungen für Handelsgeschäfte pro closed ok - Mar 27 '07 esl>deu provisiones de tráfico (Veränderung der) Rückstellungen für Handelsgeschäfte pro closed ok 4 Jan 27 '07 esl>deu operaciones de tráfico Handelsgeschäfte pro closed no - May 10 '06 esl>deu Satzverständnis (s.u.) Man bräuchte mehr Kontext pro closed no - Feb 4 '06 deu>esl mitdenken no piensa en las cosas que hace pro closed ok 4 Jan 22 '06 esl>deu partes beneficiarias Gewinnschuldverschreibungen pro closed ok - Dec 7 '05 deu>esl dass solide nicht betulich meint quesolido/serio no significa/no equivale a lento/pesado pro closed no - Oct 10 '05 deu>esl aufschalten Nur zur Erläuterung pro closed ok - Aug 26 '05 esl>deu en sede de demanda am Klageort pro closed no - Aug 26 '05 esl>deu La realidad de los hechos Die Richtigkeit der von dieser Partei vorgebrachten Tatsachen sowie ... pro closed ok 4 Aug 8 '05 esl>deu aportar valor steigern den Wert easy closed no - Jul 25 '05 deu>esl dass Ihr Käufer zunächst erst einmal mauert s. u. pro closed ok - Jul 2 '05 deu>esl gem. lit. de acuerdo con/conforme a literal a) pro closed ok - Jun 27 '05 esl>deu "aparición" en este contexto Da ist etwas aufgetaucht pro closed no - Apr 13 '05 deu>eng hinter etwas zurücktreten postpone(d) to .... pro closed no - Apr 12 '05 deu>esl Regierungsgericht juzgado de registro pro closed ok - Apr 12 '05 esl>deu gesti—n social Entlastung des Vorstands für das Geschäftsjahr 2004 pro closed ok 4 Apr 3 '05 deu>esl Beträge werden erst nach Ermittlung eingesetzt Los importes se pondrán después de su determinación/cálculo pro closed ok - Mar 1 '05 deu>esl MITARBEITERFÜHRUNG supervisión del personal easy closed ok - Feb 23 '05 deu>esl HR Abt. B Nr. 2222 Registro mercantil pro closed ok 4 Feb 3 '05 esl>deu deplazamiento de las fechas de valorarción de sus abonos Verschiebung der Wertstellungsdaten pro closed ok 4 Feb 3 '05 esl>deu la devolución de recibos domiciliados Rückgabe/Zürückweisung pro closed ok 4 Feb 3 '05 esl>deu recibos Rechnungen pro closed ok - Nov 22 '04 deu>deu frühestens? Nicht unbedingt pro closed no 4 Oct 14 '04 esl>deu inmobiliaria de prueba 2 Möglichkeiten pro closed ok Asked | Open questions | Answered