I am an Italian native, London-based translator, editor, proofreader, and project manager. My working pairs are EN>IT and ES>IT.

I have 10+ years experience in the translation business, having worked as a freelance translator since graduating in Translation from the University of Bologna, and subsequently as an in-house editor and proofreader for one of the leading translation companies in the UK, dealing mainly with technical publications and software localisation. At the same time I also completed my Master of Science in Scientific, Technical and Medical Translation from Imperial College London, for which I was awarded a distinction.

Since 2012 I have worked as Translation Manager/Localisation Coordinator in the videogaming industry, and have gained a substantial knowledge in the localisation process as applied to videogames.

I am an exceptionally quick learner who can absorb new ideas and processes in a short space of time. I am reliable, well-mannered, professional, articulate, and very aware of diversity and multicultural issues.



My areas of specialisation are several:


- video games
- technical (automotive, power generation, electrical engineering, household appliances, electronic equipment)
- ceramics (manufacturing, sales, logistics, administration, marketing)
- IT (software, video games, networks)
- telecommunications and mobile networks
- dance
- chemical and pharmaceuticals
- legal (certificates, claims, contracts, license agreements)
- marketing
- architecture and construction
- business and commercial
- international politics and related issues
- tourism
- medicine

If you have any queries about me or my job, or wish to ask for a free quote, do not hesitate to contact me by email