Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Oct 25 '15 eng>jpn space (verb) 配置と間隔を調整する pro closed no 4 Aug 27 '15 eng>jpn Environmentally hardened chassis 耐環境強化型のシャーシ、耐環境性に優れた筐体、筐体は耐環境性仕様 pro closed ok 4 Jul 28 '15 eng>jpn digital vault デジタルボールト pro closed no 4 Jun 23 '15 eng>jpn restore purchases 購入記録を復元(する)/以前の購入を復元/購入を復元(する) easy closed no - Apr 19 '11 eng>jpn elastic dragging 微調整ドラッグ pro just_closed no NP Jun 21 '10 eng>jpn composite organization 複数のxxからなる組織... pro closed no 4 Jun 17 '10 eng>jpn upper life cycle ライフサイクルの上流フェーズ pro closed ok 4 Apr 23 '10 eng>jpn configuration experience 説明します pro closed ok 4 Nov 1 '09 eng>jpn except as part of a specific program or feature 特定の番組（プログラム）や特集番組の一部として（広告やマーケティングメッセージを送信する場合を）除き、 pro closed no 4 Jun 30 '09 eng>jpn 本文参照 説明を参照してください pro closed no - Jun 12 '09 eng>jpn road warrior 特に決まった訳はないと思いますが　（アイデアとして） pro closed ok - Apr 10 '09 eng>jpn Qualified lead 有望な/確度の高い見込み客 pro open no 4 Jan 4 '09 eng>jpn Formulation Authorized on {0} by {1} 多分、こうだと思います pro closed no 4 Jun 24 '08 eng>jpn the soccer kid getting kicked in the nuts 珍プレー(の動画) pro closed no 3 Jun 9 '08 eng>jpn result template for the revision being submitted against 申請内容の改訂 pro closed no 4 Aug 26 '07 eng>jpn order/execution backend 取引発注/実施のバックエンド（システム、ソリューション） pro closed no - Apr 7 '07 eng>jpn comm lines 通信線、通信ケーブル pro closed ok 4 Mar 21 '07 eng>jpn viral distribution 定訳はないと思いますが.... pro closed no 4 Mar 11 '07 eng>jpn 32K ECC aligned offsets 32K ECC ブロックにアラインされたオフセット pro closed no 4 Dec 24 '06 eng>jpn transparent turns reduction ネットワークラウンドトリップ数の削減 pro closed no 4 Dec 11 '06 eng>jpn owner of all end user issues 責任を持つ、引き受ける....　担当します pro closed no Asked | Open questions | Answered