Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 27 '18 jpn>eng 更新系APIと参照系API Read APIs and Write APIs pro closed no - Sep 6 '15 jpn>eng 間隔をカウントし空ける Adjust/regulate the frame interval by counting the signal assert interval. pro closed no 4 Sep 6 '15 jpn>eng 送信間隔は空かない Do not wait (leave gap) between transmissions (send operations) pro closed ok 4 Sep 6 '15 jpn>eng 0は無効とし、1とする 0 is invalid, set to 1 pro closed ok - May 24 '13 eng>jpn Hope to drive data usage for some customers Encourage or increase data usage pro open no 4 Oct 30 '12 jpn>eng 一式 Standard fee pro closed no 4 Dec 15 '11 jpn>eng 接続先サーバー Destination server pro closed no 4 Oct 26 '09 eng>jpn Ｔｈａｔ’ｓ　ｐｐｒｅｖ-e-D.　 Mojibake of "that's approved" pro closed ok 4 Jun 8 '09 eng>jpn one or other どちらか easy closed ok 4 Apr 8 '09 eng>jpn escape into the wild 解決されないまま公開されてしまう pro closed no - Mar 27 '09 jpn>eng アクセス不可再現 is the access denied condition reproducible pro closed no 4 Mar 17 '09 jpn>eng What is the difference between these 2? upgrade without checking admin rights / do not prompt non-administrator user for admin rights pro closed no 4 Feb 4 '09 jpn>eng 発番していく事とします IDs are assigned pro closed no 4 Jul 6 '08 eng>jpn in turn そして pro closed no - Jun 24 '08 eng>jpn the soccer kid getting kicked in the nuts it is an example of amateur/low quality content pro closed no 4 Jun 24 '08 eng>jpn the buttons on the cash resister it means they figured out how to make money from it pro closed no - Jan 10 '08 jpn>eng IP化 IP creation pro closed ok 4 Oct 23 '07 eng>jpn reporting and reviewing it covers everything up to the next verb pro closed no 4 Oct 12 '07 eng>jpn outsourcer coordinate 発注者の位置情報 pro closed ok 4 May 9 '07 jpn>eng 持ち受け状態 Standby state pro closed no 4 Apr 4 '07 jpn>eng クラスタ加入時 The maximum allowable error for received startup frames when joining a cluster. pro closed no - Mar 25 '07 jpn>eng 回りこみを解除 cancel selection / cancel highlight pro closed no 4 Mar 22 '07 jpn>eng 予備フィールド custom field pro closed no 4 Mar 22 '07 jpn>eng カットオーバー依頼 cutover request pro closed no 4 Mar 21 '07 jpn>eng 遷移されるオンラインステータス transitioned online status pro closed no 4 Mar 20 '07 jpn>eng 画像の表示ｽﾍﾟｰｽを空けて leave a space to display an image pro closed no 4 Mar 14 '07 jpn>eng Present participle clause Be sure you have understood the original meaning and grammar will come to you transparently. pro closed no 4 Mar 14 '07 jpn>eng 符号回線 signalling circuit or signalling channel pro closed no - Mar 13 '07 jpn>eng 送信可能 "maximum message size" pro closed no 4 Mar 13 '07 jpn>eng 外部媒体へのバックアップ装置 Backup device that backs up to external (or removable) media pro closed no 3 Aug 30 '06 jpn>eng 以降 following/subsequent/or later easy closed no 3 Aug 30 '06 jpn>eng 入れ替える,入れ替えたい,入れ替え,入れ替えられる replace/substitute easy closed no 3 Aug 30 '06 jpn>eng 白くなっていない see below explanation easy closed no 4 Aug 29 '06 jpn>eng 落ちず does not shut down --> 落ちない easy closed ok 4 Aug 24 '06 jpn>eng 視聴 viewing pro closed ok 3 Aug 19 '06 jpn>eng 空に詰める,空でないリストに詰める fill blanks,fill into non-empty list pro closed no 2 Aug 19 '06 jpn>eng 直前に,直後 immediately preceded by (a null, etc.) / immediately following (a start error, etc.) easy closed no 3 Aug 18 '06 jpn>eng しつこい picky pro closed no 3 Aug 17 '06 jpn>eng 不足なく記録し maintain a complete record without omissions pro closed no - Aug 15 '06 jpn>eng パス通過率 bus throughput rate pro closed no 4 Nov 15 '05 eng>jpn proprietary 独自 pro closed no 4 Nov 15 '05 eng>jpn sister study 姉妹調査 pro closed no 4 Sep 20 '05 jpn>eng ms-helpdeskツール貸出システム ms-helpdesk tool loan system pro closed no 4 Aug 17 '05 jpn>eng 全銀 vs. 全銀協 they are the same pro closed no - Aug 11 '05 jpn>eng デグレーション degradation pro closed ok 4 Aug 9 '05 jpn>eng マシンルーム server room, comms room, equipment room pro closed ok 4 Jul 31 '05 jpn>eng 日時バックアップ -> Daily backup pro closed no 4 Jul 31 '05 jpn>eng サービスイン Service launch, application launch, pro closed no 4 May 23 '05 jpn>eng 規定レジストリ、固有レジストリ Predefined Registry, User Defined Registry pro closed ok 4 Apr 30 '05 eng>jpn queries クエリー pro closed no Asked | Open questions | Answered