Jäsen alkaen Oct '04

Työskentelykielet
English to Finnish
German to Finnish
Leena Kinnunen
Technical, business, education

United Kingdom
Paikallinen aika: 11:06 BST (GMT+1)

Äidinkieli: Finnish Native in Finnish
Send email

3 positive reviews

0.0 (3 reviews)

Tilityyppi Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Varmistettu jäsen
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Jäsenyydet This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Palvelut Translation, Editing/proofreading
Asiantuntemus
Erikoisalat:
Education / PedagogyBusiness/Commerce (general)
Automotive / Cars & TrucksEngineering (general)
Computers: SoftwareElectronics / Elect Eng
IT (Information Technology)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Hinnat
General rate: 0.15 EUR per word / 50 EUR per hour

KudoZ-toiminta (PRO) PRO-tason pisteet: 16, Vastattuja kysymyksiä: 5
Käännöskoulutus Master's degree - University of Tampere, Finland
Kokemus Kääntämiskokemus vuosina: 32 Rekisteröitynyt ProZ.comiin: May 2000 Liittyi jäseneksi: Oct 2004.
Pätevyys English to Finnish (University of Tampere, Department of Translation Studies, verified)
German to Finnish (University of Tampere, Department of Translation Studies, verified)
Jäsenyydet ITI
Ohjelmistot Across, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended
Ammattilaiskäytännöt Leena Kinnunen noudattaa ProZ.com's Ammattilaisten ohjenuorat (v1.1).
Bio
OVER 20 YEARS OF PROFESSIONAL TRANSLATION EXPERIENCE

SPECIALIZATION

- Technical documentation: Automotive engineering, construction equipment, material handling, heating and air conditioning

- Electronics: Consumer electronics, office equipment, printed circuit boards, power tools

- IT: Help files, UI strings and user manuals for business applications, diagnostic
tools, printer drivers

- Business: Business correspondence, press releases, presentations, website contents, company newsletters, corporate policies, questionnaires, marketing material

- Education: E-learning courses, sales and technical training material, teaching resources

- EU Declarations of Conformity

SOFTWARE

- memoQ 2013, SDL Trados Studio 2017, SDL Trados Suite 2007
- MS Office 2010, MS Office Proofing Tools 2010
- Adobe Reader
- Norton Antivirus and Firewall

ACCURACY and QUALITY assured using extensive terminology and subject matter searches on the Internet, dictionaries, text books, journals, specific glossaries, consultation with client and experts.
Tämä käyttäjä on ansainnut KudoZ-pisteitä auttamalla kääntäjiä PRO-tason termeissä. Näet annetut termikäännökset napsauttamalla pisteiden kokonaismäärää.

Ansaittujen pisteiden kokonaismäärä: 16
(Kaikki PRO-tasolla)

Kieli (PRO)
English to Finnish16
Johtavat yleiset alat (PRO)
Other8
Tech/Engineering4
Medical4
Johtavat erityisalat (PRO)
Engineering (general)4
Psychology4

Katso kaikki ansaitut pisteet >
Avainsanat: finnish, technology, technical, automotive, mechanical, engineering, manufacturing, consumer, electronics, office. See more.finnish, technology, technical, automotive, mechanical, engineering, manufacturing, consumer, electronics, office, equipment, tools, printers, website, software, IT, helpfiles, telecommunications, presentations, PowerPoint, marketing, sales, business, questionnaires. See less.


Profiili viimeksi päivitetty
Jan 12



More translators and interpreters: English to Finnish - German to Finnish   More language pairs