ProZ.com translation contests »
9th ProZ.com Translation Contest: "Business" » French to Greek » Entry by Anastasia Vam

Source text in French

Translation by Anastasia Vam (#10210) — Winner

C’est tout neuf, c’est tout nouveau, le statut d’auto-entrepreneur doit/devait révolutionner le web en permettant à tous de pouvoir faire du business… et de pouvoir déclarer pubs, petits travaux - et, pourquoi pas, générer du vrai business.

Je n’ai pour l’instant rien de vraiment précis en tête, mais j’ai toujours plein de projets et pourquoi pas de temps en temps des trucs qui pourraient générer du cash, donc je me dis: "tiens on va tester ça… en plus l’enregistrement peut se faire en ligne, ça devrait plutôt mieux se passer."

Le site est plutôt bien fait, même si certaines fois cela manque un peu d’explications pour les non-initiés (comme les différentes formes de régimes, etc…). On peut tout faire d’un coup en scannant une pièce d’identité.

Bon, le formulaire est assez trapu, pas mal de questions, des renseignements, etc… mais rien de dramatique.

Je remplis mon (gros) formulaire comme un gentil garçon bien sage.

Je reçois un email qui me confirme que mon dossier a bien été enregistré et que je recevrai d’autres infos un peu plus tard, alors j’attends… confiant.

Kouac - Activité non reconnue

Et là, surprise:
Mon dossier est refusé… j’envoie un email, j’essaye de les avoir au téléphone (toute une aventure, pas réussi d’ailleurs) et c’est grâce à l’aide de Dame Tartine que je trouve enfin l’explication:

Attention, l’application au 1er janvier 2009 ne concerne pas encore toutes les activitées : suite à un blocage avec la CIPAV, (caisse interprofessionnelle de prévoyance et d’assurance vieillesse) qui regroupe une très large partie des professions libérales, dont les ingénieurs-conseils et les informaticiens, beaucoup d’auto-entrepreneurs souhaitant travailler dans les nouvelles technologies ne peuvent accéder pleinement à ce régime. Faute de mieux, Novelli a promis de régler ce problème par le biais d’un amendement législatif.

Donc, si vous voulez être auto-entrepreneur dans les nouvelles technologies, deux solutions:

- attendre (et on sait pas combien de temps)

- mentir sur la nature réelle du travail
Είναι ολοκαίνουριο, νεόφερτο, το καθεστώς του αυτοαπασχολούμενου επιχειρηματία πρέπει/θα έπρεπε να φέρει τα πάνω κάτω στον διαδικτυακό χώρο δίνοντας τη δυνατότητα σε όλους να σκαρώσουν μία επιχείρηση ... και να αναγγέλλουν διαφημίσεις, μικρές εργασίες – και γιατί όχι, να δημιουργήσουν μία αληθινή επιχείρηση.

Αυτή τη στιγμή δεν έχω κάτι συγκεκριμένο στο μυαλό, συνήθως όμως έχω πολλά σχέδια και κατά διαστήματα γιατί όχι διάφορα κόλπα που θα μπορούσαν να αποφέρουν οικονομικό όφελος, λέω λοιπόν στον εαυτό μου: «κοίτα θα δοκιμάσουμε αυτό … εκτός αυτού η εγγραφή μπορεί να γίνει ηλεκτρονικά, κανονικά θα πρέπει να πάνε όλα καλά».

Ο χώρος είναι φτιαγμένος αρκετά καλά, ακόμη και αν ορισμένες φορές λείπουν μερικές εξηγήσεις για τους αμύητους (όπως οι διάφορες μορφές καθεστώτων, κλπ…). Μπορούμε να τα κάνουμε όλα μονομιάς σαρώνοντας ένα δελτίο αστυνομικής ταυτότητας.

Εντάξει, το έντυπο είναι αρκετά έξυπνο, διαθέτει αρκετές ερωτήσεις, πληροφορίες, κλπ… αλλά τίποτε εντυπωσιακό.

Συμπληρώνω το (ογκώδες) έντυπό μου όπως ένα καλό φρόνιμο παιδί.

Λαμβάνω μία ηλεκτρονική αλληλογραφία που με διαβεβαιώνει ότι ο φάκελός μου καταχωρίστηκε και ότι θα λάβω και άλλες πληροφορίες λίγο αργότερα, έτσι περιμένω… σίγουρος.

Kouac – Δραστηριότητα που δεν αναγνωρίζεται

Και σ' αυτό το σημείο, έρχεται η έκπληξη:
Ο φάκελός μου απορρίφθηκε… στέλνω μία ηλεκτρονική αλληλογραφία, προσπαθώ να τους πετύχω στο τηλέφωνο (μία ολόκληρη περιπέτεια, χωρίς επιτυχία εκτός αυτού) και μόνο χάρη στη βοήθεια της κυρίας Ταρτίν βρίσκω επιτέλους την αιτιολόγηση:

Προσοχή, η εφαρμογή του καθεστώτος αυτοαπασχολούμενου επιχειρηματία της 1ης Ιανουαρίου 2009 δεν αφορά ακόμη όλες τις δραστηριότητες : Συνεπεία αναστολής της λειτουργίας με το CIPAV (caisse interprofessionnelle de prévoyance et d’assurance vieillesse) Διεπαγγελματικό ταμείο πρόνοιας και ασφαλίσεως γήρατος, που αναδιοργανώνει ένα μεγάλο μέρος ελεύθερων επαγγελμάτων, εκ των οποίων συμβούλους-μηχανικούς και ειδικούς σε θέματα πληροφορικής, πολλοί αυτοαπασχολούμενοι επιχειρηματίες που επιθυμούν να εργαστούν στις νέες τεχνολογίες δεν δύνανται να έχουν πλήρως πρόσβαση σε αυτό το καθεστώς. Ελλείψει πιο αξιόπιστων στοιχείων, ο Υφυπουργός εμπορίου, βιοτεχνικών και μικρομεσαίων επιχειρήσεων Hervé Novelli υποσχέθηκε να ρυθμίσει το ζήτημα μέσω νομοθετικής αναθεωρήσεως.

Εάν λοιπόν, θέλετε να γίνετε αυτοαπασχολούμενος επιχειρηματίας στις νέες τεχνολογίες, δύο λύσεις υπάρχουν:

- να περιμένετε (και δεν γνωρίζουμε πόσο καιρό)

- να πείτε ψέματα για την πραγματική φύση της απασχόλησης