ProZ.com translation contests »
9th ProZ.com Translation Contest: "Business" » French to Hungarian » Entry by GoTrans

Source text in French

Translation by GoTrans (#10882)

C’est tout neuf, c’est tout nouveau, le statut d’auto-entrepreneur doit/devait révolutionner le web en permettant à tous de pouvoir faire du business… et de pouvoir déclarer pubs, petits travaux - et, pourquoi pas, générer du vrai business.

Je n’ai pour l’instant rien de vraiment précis en tête, mais j’ai toujours plein de projets et pourquoi pas de temps en temps des trucs qui pourraient générer du cash, donc je me dis: "tiens on va tester ça… en plus l’enregistrement peut se faire en ligne, ça devrait plutôt mieux se passer."

Le site est plutôt bien fait, même si certaines fois cela manque un peu d’explications pour les non-initiés (comme les différentes formes de régimes, etc…). On peut tout faire d’un coup en scannant une pièce d’identité.

Bon, le formulaire est assez trapu, pas mal de questions, des renseignements, etc… mais rien de dramatique.

Je remplis mon (gros) formulaire comme un gentil garçon bien sage.

Je reçois un email qui me confirme que mon dossier a bien été enregistré et que je recevrai d’autres infos un peu plus tard, alors j’attends… confiant.

Kouac - Activité non reconnue

Et là, surprise:
Mon dossier est refusé… j’envoie un email, j’essaye de les avoir au téléphone (toute une aventure, pas réussi d’ailleurs) et c’est grâce à l’aide de Dame Tartine que je trouve enfin l’explication:

Attention, l’application au 1er janvier 2009 ne concerne pas encore toutes les activitées : suite à un blocage avec la CIPAV, (caisse interprofessionnelle de prévoyance et d’assurance vieillesse) qui regroupe une très large partie des professions libérales, dont les ingénieurs-conseils et les informaticiens, beaucoup d’auto-entrepreneurs souhaitant travailler dans les nouvelles technologies ne peuvent accéder pleinement à ce régime. Faute de mieux, Novelli a promis de régler ce problème par le biais d’un amendement législatif.

Donc, si vous voulez être auto-entrepreneur dans les nouvelles technologies, deux solutions:

- attendre (et on sait pas combien de temps)

- mentir sur la nature réelle du travail
Ez a vadonatúj, minden új, a helyzet az önálló vállalkozó kell / kellene forradalmasítja az internet azáltal, hogy mindenki meg tudja csinálni ... és nyilatkozni pubok, kis munkahelyek - és miért nem generál az igazi üzlet.

Én most semmi igazán különleges szem előtt tartva, de én még mindig tele tervekkel, és miért nem az időre a dolgokat, amelyek készpénzt, így azt hiszem, mi akarjuk próbálni ... több felvétel is lehet tenni online, hogy történjen, inkább jobb. "

Az oldal meglehetősen jól sikerült, bár néha ez hiányzik néhány magyarázat az avatatlanok számára (mint például a különböző típusú terveket, stb ...). Meg tudod csinálni mindent egyszerre szkenneléssel azonosítása.

Nos, a formanyomtatvány elég tömzsi, sok-sok kérdést, információk, stb ... de semmi drámai.

Találkoztam én (nagy) formában, mint egy kedves fiú bölcs.

Kaptam egy e-mailt, amely megerősíti, hogy az én esetemben nyilvántartásba vették, és hogy fogok kapni több info később, úgyhogy várok ... magabiztos.

Kouac - fel nem ismert

És van néhány meglepetés:
Az én elutasították ... küld egy e-mailt, próbáld meg, hogy a telefon (elég kaland, egyébként nem), és annak köszönhetően, hogy segítségére Dame Tartine, hogy én végre megtaláltam a magyarázatot:

Figyelem végrehajtás január 1, 2009 nem rendelkezik az összes Tevékenységek: holtpontra jutását követően az CIPAV (többek segélyalapot és nyugdíjbiztosítás), amely egy nagyon számos szakmában, beleértve a mérnököket tanácsadás és szakemberek, sok önálló érdekelt vállalkozók dolgozó új technológiák teljes hozzáféréssel rendelkeznek ehhez a rendszerhez. Faute de mieux, Novelli megígérte, hogy e probléma megoldása érdekében a jogszabályi módosítás.

Tehát, ha azt szeretnék, hogy önálló vállalkozó a technológia, két megoldás:

- Várj (és nem tudjuk, mennyi ideig)

- Hazudni az igazi munka jellegének