ProZ.com translation contests »
32nd Translation Contest: "Movie night" » English to Malayalam » Entry by Sibi Kasim R K


Source text in English

Translation by Sibi Kasim R K (#37520) — Winner

To say that I was compelled by Parasite from start to finish is an understatement; its filming style with tracking shots are enthralling. Having watched several Korean films during the London Korean Film Festival, I was familiar with the usual genres employed in such films but Parasite seemed to defy them all! Parasite is comedic, in a quirky way, it is also a thriller, straddles class divisions and also depicts a family tale amongst other genres and is therefore likely to appeal to all ages.

Parasite truly deserves to be watched in a cinema to appreciate its nuances and the stylish cinematography. As a summary, to avoid spoilers, Parasite tells the tale of the interaction between the Park family and the Kim’s, an unemployed family, whose contrasting worlds collide with long lasting consequences.

[...]Bong Joon-Ho manages to pique the audience’s interest with brightly lit shots coupled with the effective use of indoor space, and it is surprising to realise, after the film’s 2 hour 12 minute length, that most of the scenes occur within the Park family’s home. The mundane elements of domesticity are displayed with an intriguing perspective showcasing Bong Joon-Ho’s flair. It is a slow burner but you will revel in its beauty and ingenuity as Parasite convinces that it operates solely on one level but it is in fact multi-layered and depicts social realism with empathy and pathos.

The cast are beguiling to watch, every facial movement and action is accentuated, even the mere act of walking up or down stairs can convey hidden meaning, which the camera fragments. Levels of unease are also created by virtue of that effective use of space with unusual camera angles and dramatic weather conditions ratcheting up that sensation. There is a surreal nature to Parasite, which its score emphasises, and furthermore the film adopts elements of the absurd devised in such an ingenious way which is truly cinematic magic. Parasite’s apparent eeriness will certainly keep you riveted and would not feel alien to the Twilight Zone school of filmmaking.

The actors are very impressive and add breadth to their roles creating relatability whilst seeming effortlessly cool. When Ki-Woo and Ki-Jeong Kim were working within the Park family home as private tutors they certainly epitomised this level of nonchalant, understated authority creating an aura of mysticism with the unspoken, almost mythical, tutoring techniques employed. Quite simply, the actors Park So-Dam and Choi Woo-Sik, as Ki-Woo and Ki-Jeong, are compelling to watch in the different directions that Parasite follows and they carry these performances seamlessly thereby inviting the audience to be on their side.

[...]Parasite is a remarkable piece of extremely skilful filmmaking, it is simply a must see film, and so I am looking forward to re-watching the film on its UK general release date.
ആദ്യം മുതൽ അവസാനം വരെ എന്നെ പിടിച്ചിരുത്തിയ സിനിമയാണ് പാരസൈറ്റ് എന്നു പറഞ്ഞാൽ അത‍ൊരു ന്യൂനോക്തിയാവും; ട്രാക്കിംഗ് ഷോട്ടുകളോടെയുള്ള അതിന്‍റെ ഫിലിം മേക്കിങ് സ്റ്റൈൽ വളരെ മനോഹാമാണ്. ലണ്ടൻ കൊറിയൻ ഫിലിം ഫെസ്റ്റിവലിൽ നിരവധി കൊറിയൻ സിനിമകൾ കണ്ടതിനാൽ, അത്തരം സിനിമകളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന സാധാരണ ഴോണ‍റുകൾ എനിക്ക് പരിചിതമായിരുന്നു, പക്ഷേ പാരസൈറ്റ് അവയെയെല്ലാം വെല്ലുവിളിക്കുന്നതായി തോന്നി! വിചിത്രമായ ഹാസ്യാത്മകവും അതേസമയം ത്രില്ല‍റുമാണ് പാരസൈറ്റ്. ക്ലാസ് വിഭജനങ്ങളെ മറികടക്കുന്നതിനൊപ്പം, മറ്റ് ഴോണ‍റുകളും ചേരുന്ന ഒരു കുടുംബ ചിത്രമാണിത്, അതിനാൽ തന്നെ എല്ലാ പ്രായക്കാർക്കും ഇഷ്ടമാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

പാരസൈറ്റിന്‍റെ വൈവിധ്യവും സ്റ്റൈലിഷ് ഛായാഗ്രഹണവും ആസ്വദിക്കണമെങ്കിൽ തിയേറ്ററിൽ പോയി തന്നെ കാണേണ്ട സിനിമയാണ്. സ്‌പോയിലറുകൾ ഒഴിവാക്കി ചുരുക്കി പറഞ്ഞാൽ, പാർക്ക് കുടുംബവും തൊഴിൽരഹിതരായ കിമ്മിന്‍റെ കുടുംബവും തമ്മിലുള്ള ആശയവിനിമയത്തിന്‍റെ കഥയാണ് പാരസൈറ്റ്, അവരുടെ വൈരുദ്ധ്യാത്മക ലോകങ്ങളിലുണ്ടാകുന്ന ദീർഘകാല പ്രത്യാഘാതങ്ങളെപ്പറ്റിയുള്ള കഥ.

[...]ഇൻഡോർ സ്‌പെയ്‌സ് കാര്യക്ഷമമായി ഉപയോഗിച്ചുള്ള തെളിച്ചമുള്ള ഷോട്ടുകളിലൂടെ പ്രേക്ഷകരെ പിടിച്ചിരുത്താൻ ബോംഗ് ജൂൺ-ഹോവിന് സാധിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഒപ്പം അതിശയകരം എന്തെന്നാൽ, സിനിമയുടെ 2 മണിക്കൂർ 12 മിനിറ്റ് ദൈർഘ്യത്തിന് ശേഷമാണ് ഭൂരിഭാഗം രംഗങ്ങളും പാർക്ക് കുടുംബത്തിന്‍റെ വീട്ടിലാണ് നടക്കുന്നത് എന്ന് നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത്. ഗാർഹികതയുടെ മുഷിപ്പിക്കുന്ന ഘടകങ്ങൾ ബോങ് ജൂൺ-ഹോയുടെ കരവിരുത് പ്രകടമാക്കുന്ന കൗതുകകരമായ വീക്ഷണത്തിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഒരു സ്ലോ ബർണറാണ് എങ്കിലും അതിന്‍റെ സ‍ൗന്ദര്യവും നൈപുണ്യവും നിങ്ങളെ തീർച്ചയായും ത്രസിപ്പിക്കും. ഒരു തലത്തിൽ മാത്രമായി ഒതുങ്ങുന്ന ഒരു സിനിമയാണ് പാരസൈറ്റ് എന്ന് നമ്മളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുമെങ്കിലും വാസ്തവത്തിൽ അത് ബഹുതലങ്ങളുള്ളതും സഹാനുഭൂതിയുടെയും ദയനീയതയുടെയും സോഷ്യൽ റിയലിസത്തെയും ചിത്രീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

മനോഹരമായ അഭിനയമാണ് അഭിനേതാക്കൾ കാഴ്ച വെച്ചത്, മുഖത്തിന്‍റെ ഓരോ ചലനവും പ്രവർത്തനവും വ്യക്തമായിരുന്നു, പടികൾ കയറുന്നതും ഇറങ്ങുന്നതും പോലുള്ള ചെറിയ കാര്യങ്ങളിൽ പോലും ക്യാമറ ശകലങ്ങൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അർത്ഥം നൽകുന്നു. അസാധാരണമായ ക്യാമറ ആംഗിളുകളിലൂടെ സ്പേസ് ഫലപദമായി ഉപയോഗിച്ചും നാടകീയമായ കാലാവസ്ഥയിലൂടെയും അസ്വസ്ഥതയുടെ തലങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. പാരസൈറ്റിന്‍റെ വിചിത്രമായ സ്വഭാവം ഊന്നിപ്പറയുന്ന സ്കോർ തന്നെയാണ് നൽകിയിരിക്കുന്നത്, ഒപ്പം യുക്തിരഹിതമായ ഘടകങ്ങൾ സമർത്ഥമായ രീതിയിൽ ഉൾക്കൊള്ളിച്ചിരിക്കുന്നത് ശരിക്കും ഒരു സിനിമാറ്റിക് മാജിക് തന്നെയാണ്. പാരസൈറ്റിന്‍റെ പ്രകടമായ വിചിത്രത തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ പിടിച്ചിരുത്തും, ട്വൈലൈറ്റ് സോൺ ഫിലിം മേക്കിംഗ് രീതി നിങ്ങൾക്ക് അന്യമായി തോന്നുകയുമില്ല.

വളരെ ശ്രദ്ധേയമായ അഭിനയമാണ് ഓരോരുത്ത‍രും കാഴ്ചവെച്ചത്, എല്ലാവ‍രും തങ്ങളുടെ കഥാപാത്രങ്ങൾ മികച്ചതാക്കി. ഓരോരുത്ത‍രുടെയും റോളുകൾ വളരെ അനായാസവും വേഗത്തിൽ റിലേറ്റ് ചെയ്യാവുന്നതുമാണ്. കി-വൂവും കി-ജിയോങ് കിമ്മും പാർക്ക് ഫാമിലി ഹോമിൽ സ്വകാര്യ അദ്ധ്യാപകരായി ജോലി ചെയ്തിരുന്നപ്പോൾ, കേട്ടിട്ടില്ലാത്തതും പ‍ൗരാണികവുമായ അദ്ധ്യാപന മാർഗങ്ങളിലൂടെ സന്യാസത്തിന്‍റെ ഒരു പ്രഭാവലയം സൃഷ്ടിച്ചിരുന്ന അവർ തീർച്ചയായും ഈ തലത്തിലുള്ള ശാന്തതയെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്തിരുന്നു. ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, കി-വൂ ആയും, കി-ജിയോങ് ആയും അഭിനയിച്ച പാർക്ക് സോ-ഡാം, ചോയ് വൂ-സിക്ക് എന്നിവ‍രുടെ അഭിനയം വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു, വളരെ അനായാസകരമായ അവ‍രുടെ പ്രകടനം പ്രേക്ഷകരെ തങ്ങളുടെ പക്ഷത്ത് നിർത്തുകയും ചെയ്തു.

[...]അത്യധികം വൈദഗ്ധ്യമുള്ള ചലച്ചിത്രനിർമ്മാണത്തിന്‍റെ ശ്രദ്ധേയമായ സൃഷ്ടിയാണ് പാരസൈറ്റ്, തീർച്ചയായും കണ്ടിരിക്കേണ്ട ഒരു സിനിമയാണിത്, യുകെയിലെ പൊതു റിലീസിൽ ചിത്രം വീണ്ടും കാണാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.


Discuss this entry