ProZ.com translation contests »
33rd translation contest: "Back to the playground" » English to French » Entry by Carine Di Campo


Source text in English

Translation by Carine Di Campo (#38072)

[...] “I have a proposal.” It leaned forward like my friend April does when she wants to tell a secret, even though none of her secrets are any good. Or even really secrets. “If you don’t tell anyone I am here, I can fix your eyes.”
“Get out of town!”
It blinked a couple of times. “That is what I am attempting to do.”
“What I mean is you can’t do that!”
“Why not?”
“Well, no one else has been able to fix my eyes, besides with glasses.”
“I have certain abilities. You will see, provided…”
“…I don’t tell anyone about you?”
“That is the heart of it, that is the nub.”
“How do I know you won’t blind me? You could be like one of those telemarketers making promises but totally lying.”
It started waxing on, waxing off again. “I would not do such a thing to a creature who has done me no harm.”
“Meaning if I harmed you, you could make me go blind?”
“That’s on a need-to-know basis.”
“And if you fix my eyes, and I don’t tell anyone about you, you’ll leave our fields?”
“That’s the heart of it!” [...]
[…] « J’ai une proposition ». La chose s’est approchée de moi comme le fait mon amie April pour me faire une confidence, même s’il s’agit de secrets de Polichinelle. Ou même si ce sont de véritables secrets. « Si tu ne souffles mot à personne que je suis là, je guérirai tes yeux. »
« Déguerpis ! »
La chose a cligné des yeux plusieurs fois. « C’est ce que j’essaie de faire. »
« Ce que je veux dire c’est que tu ne le peux pas ! »
« Pourquoi pas ? »
« Eh bien, personne d’autre n’y est parvenu, à plus forte raison quand je porte des lunettes. »
« J’ai certains dons. Tu verras, à condition… »
« …que je ne dise rien de toi à personne ? »
« C’est bien là le cœur de l’affaire, c’est le nœud du problème. »
« Comment je sais si tu ne vas pas me rendre aveugle ? Tu pourrais être comme un de ces télévendeurs qui font des promesses, mais qui mentent de A à Z ».
La chose a commencé à se dodeliner. « Je ne ferais pas une chose pareille à une créature qui ne m’a fait aucun mal. »
« Ce qui sous-entend que si je t’en faisais, tu pourrais me rendre aveugle ? »
« Ça dépend… »
« Et si tu guéris mes yeux et que je ne dis rien à personne à ton sujet, tu quitteras nos champs ? »
« Tu as tout pigé ! » […]


Discuss this entry