Competition in this pair is now closed. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. Source text in English To say that I was compelled by Parasite from start to finish is an understatement; its filming style with tracking shots are enthralling. Having watched several Korean films during the London Korean Film Festival, I was familiar with the usual genres employed in such films but Parasite seemed to defy them all! Parasite is comedic, in a quirky way, it is also a thriller, straddles class divisions and also depicts a family tale amongst other genres and is therefore likely to appeal to all ages.
Parasite truly deserves to be watched in a cinema to appreciate its nuances and the stylish cinematography. As a summary, to avoid spoilers, Parasite tells the tale of the interaction between the Park family and the Kim’s, an unemployed family, whose contrasting worlds collide with long lasting consequences.
[...]Bong Joon-Ho manages to pique the audience’s interest with brightly lit shots coupled with the effective use of indoor space, and it is surprising to realise, after the film’s 2 hour 12 minute length, that most of the scenes occur within the Park family’s home. The mundane elements of domesticity are displayed with an intriguing perspective showcasing Bong Joon-Ho’s flair. It is a slow burner but you will revel in its beauty and ingenuity as Parasite convinces that it operates solely on one level but it is in fact multi-layered and depicts social realism with empathy and pathos.
The cast are beguiling to watch, every facial movement and action is accentuated, even the mere act of walking up or down stairs can convey hidden meaning, which the camera fragments. Levels of unease are also created by virtue of that effective use of space with unusual camera angles and dramatic weather conditions ratcheting up that sensation. There is a surreal nature to Parasite, which its score emphasises, and furthermore the film adopts elements of the absurd devised in such an ingenious way which is truly cinematic magic. Parasite’s apparent eeriness will certainly keep you riveted and would not feel alien to the Twilight Zone school of filmmaking.
The actors are very impressive and add breadth to their roles creating relatability whilst seeming effortlessly cool. When Ki-Woo and Ki-Jeong Kim were working within the Park family home as private tutors they certainly epitomised this level of nonchalant, understated authority creating an aura of mysticism with the unspoken, almost mythical, tutoring techniques employed. Quite simply, the actors Park So-Dam and Choi Woo-Sik, as Ki-Woo and Ki-Jeong, are compelling to watch in the different directions that Parasite follows and they carry these performances seamlessly thereby inviting the audience to be on their side.
[...]Parasite is a remarkable piece of extremely skilful filmmaking, it is simply a must see film, and so I am looking forward to re-watching the film on its UK general release date. | Winning entries could not be determined in this language pair.There were 2 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough entries were submitted for this pair to advance to the finals round, and it was therefore not possible to determine a winner.
Competition in this pair is now closed. | Të thuash se kam qenë e detyruar nga Parasite nga fillimi në fund është një nënvlerësim; stili i tij i filmimit me pamjet gjurmuese janë magjepsës. Duke parë disa filma koreanë gjatë Festivalit të Filmit Korean në Londër, isha i familjarizuar me zhanret e zakonshme të përdorura në filma të tillë, por Parasite dukej se i sfidonte të gjithë! Parasite është komik, në një mënyrë të çuditshme, është gjithashtu një thriller, gërsheton ndarjet e klasave dhe gjithashtu përshkruan një histori familjare midis zhanreve të tjera dhe për këtë arsye ka të ngjarë të tërheqë të gjitha moshat. Parasite me të vërtetë meriton të shikohet në një kinema për të vlerësuar nuancat e tij dhe kinematografinë elegante. Si përmbledhje, për të shmangur spoiler-ët (prishjen), Parasite tregon historinë e ndërveprimit midis familjes Park dhe Kim's, një familje e papunë, botët e kundërta të së cilës përplasen me pasoja afatgjata. [...]Bong Joon-Ho arrin të ngjallë interesin e audiencës me pamje të ndezura të shoqëruara me përdorimin efektiv të hapësirës së brendshme dhe është befasuese të kuptosh, pas kohëzgjatjes së filmit 2 orë e 12 minuta, se shumica e skenave ndodhin brenda shtëpisë së familjes Park. Elementet e zakonshme të familjes shfaqen me një perspektivë intriguese që shfaq dhuntinë e Bong Joon-Ho. Është diçka që gradualisht bëhet interesante, por do të kënaqeni me bukurinë dhe zgjuarsinë e tij pasi Parasite bind se funksionon vetëm në një nivel, por në fakt është shumështresor dhe përshkruan realitetin shoqëror me empati dhe patos. Kasti është tërheqës për t’u parë, çdo lëvizje dhe veprim i fytyrës është i theksuar, madje edhe akti i thjeshtë i ngjitjes ose zbritjes së shkallëve mund të përcjellë kuptimin e fshehur, të cilin kamera e fragmenton. Nivelet e shqetësimit krijohen gjithashtu për shkak të përdorimit efektiv të hapësirës me kënde të pazakonta të kamerës dhe kushte dramatike të motit që rrisin atë ndjesi. Parasite ka një natyrë surreale, të cilën partitura e tij e thekson, dhe për më tepër filmi adopton elemente të absurdit të sajuar në një mënyrë kaq të zgjuar që është me të vërtetë magji kinematografike. Frikshmëria e dukshme e Parasite sigurisht që do t'ju mbajë të mbërthyer dhe nuk do të ndiheni të huaj me shkollën e filmave të Twilight Zone. Aktorët janë shumë mbresëlënës dhe shtojnë gjerësinë e roleve të tyre duke krijuar relatabilitet ndërsa duken shumë të lezetshëm. Kur Ki-Woo dhe Ki-Jeong Kim punonin brenda shtëpisë së familjes Park si tutorë privatë, ata sigurisht mishëruan këtë nivel të autoritetit të pakuptimtë dhe të nënvlerësuar duke krijuar një atmosferë misticizmi me teknikat e pashprehura, pothuajse mitike, të përdorura të mësimdhënies. Thjesht, aktorët Park So-Dam dhe Choi Woo-Sik, si Ki-Woo dhe Ki-Jeong, janë imponues për të parë në drejtimet e ndryshme që ndjek Parasite dhe ata i kryejnë këto shfaqje pa probleme, duke e ftuar kështu audiencën të jetë në anën e tyre. [...]Parasite është një pjesë e jashtëzakonshme e krijimit të filmave jashtëzakonisht të aftë, është thjesht një film që duhet parë, dhe kështu mezi pres ta rishikoj filmin në datën e nxjerres së tij të përgjithshëm në Mbretërinë e Bashkuar. | Entry #37313 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
| Të them që isha i joshur nga Parasite nga fillimi në fund është pak; stili i tij i filmimit me pamjet gjurmuese është magjepsëse. Pasi kam parë disa filma Koreane gjatë Festivalit të Filmit Korean në Londër, isha i njohur me zhanrin e zakonshëm të përdorur në këto filma, por Parasite dukej t'i sfidonte ata të gjithë! Parasite është komik, në në mënyrë të cuditshme, është po ashtu një thriller, përshkon ndarjen e gjinive dhe gjithashtu përshkruan një familje mes zhanrëve të tjerë dhe për këtë mund të joshë të gjitha moshat. Parasite meriton vërtetë të shikohet në një kinema, që të vlerësosh nuancat dhe stilin e tij kinematografik. Si përmbledhje, për të shmangur zbulimin e tij, Parasite rrëfen një histori rreth ndërveprimit të familjes Park dhe Kim, një familje e papunë, botët kontradiktore të të cilave përplasen me pasoja afatgjata. (...) Bong Joon-Ho arrin të rrisë interesin e audiencës me pamje të ndezura të shoqëruara me përdorimin efektiv të hapësirës së brendshme dhe është befasuese të kuptosh, pas 2 orë e 12 min kohëzgjatje të filmit, se shumica e skenave ndodhin brenda shtëpisë së familjes Park. Elementet shtëpiake mondane janë të eskpozuara nën një perspektive intriguese, duke vënë në pah dhuntinë e Bong Joon-Ho. Trasmetohet ngadalë, por ju do të zbuloni në bukurinë dhe naivitetin e tij se si Parasite bind që ai vepron vetëm në një nivel, por në fakt është disa-shtresor dhe përshkruan realizmin socialist me empati dhe patos. Kasti na mashtron të shohim çdo levizje façale dhe aksioni është i nënvijëzuar, pasi edhe akti i thjeshtë i të ngjiturit apo zbriturit shkallët mund të përcjellë kuptime të fshehta, të cilat fragmentizohen nga kamera. Nivele shqetësimi krijohen gjithashtu për shkak të përdorimit efektiv të hapësirës me kënde të pazakonta të kamerës dhe kushtet dramatike të motit që rrisin atë ndjesi. Ka një natyre surreale në Parasite, prej së cilës rritet vlerësimi i tij, e gjithashtu filmi përshtat elemente të absurdit të ideuara në një mënyrë kaq gjeniale që është vërtet magji kinematografike. Frika e dukshme që percillet nga Parasite sigurisht do t'ju mbajë të mbërthyer dhe nuk do të ndiheni të huaj me shkollën e filmave të Twilight Zone. Aktorët janë mbresëlënës dhe zgjerojnë rolet e tyre duke krijuar lidhje dhe duke u shfaqur të hatashëm pa shumë mundim. Kur Ki-Woo dhe Ki-Jeong Kim po punonin në shtëpinë e familjes Park si tutore private,ata padyshim mishëruan këtë nivel të autoritetit të pakuptimtë dhe të nënvlerësuar duke krijuar një atmosferë misticizmi me teknikat e pashprehura, pothuajse mitike, të mësimdhënies të përdorura. Shumë thjeshtë, aktorët e Park So-Dam dhe Choi Woo-Sik, si Ki-Woo dhe Ki-Jeong, të imponojnë t'i shikosh në disa drejtime të ndryshme që Parasite ndjek dhe ata mbajnë përformancen pa probleme, duke ftuar kështu audiencën që të jetë në anën e tyre. (...) Parasite është një vepër e pashoq e filmave të realizuar jashtëzakonisht mirë, është thjeshtë një film për t'u parë patjetër, dhe unë mezi pres ta rishoh filmin në datën e lëshimit të tij të përgjithshëm në Mbretërinë e Bashkuar. | Entry #37528 — Discuss 0 — Variant: Albanian (standard)albanian
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |