80k words, multiple types of content, English - Polish

We have 20 English source copy files. Thank range in length from around several hundred words to 12,000 words. Total word count is approximately 80,000 words and work must be delivered on a rolling basis.

We will do a high quality machine translation of these files and we are looking for a person to do post-editing. The first translation will be that of the job glossary. Terms will need to be added to a termbase as they are being translated and then they will be used to support the machine translation.

Successful candidates to this job request should have 5 years of experience working as professional translators, they should have extensive experience doing post editing, and they must have immediate availability to work. They also must be willing to work in a Trados Studio or Trados online editor environment and should have ample experience working in with Trados, and doing post editing work in that CAT tool environment.

We look forward to receiving your proposals.

Regards,
Andrew Martin

Membership: Non-members may quote after 12 hours
Tech/Engineering, Social Sciences, Bus/Financial, Medical, Law/Patents
Preferred specific fields: Business/Commerce (general), Computers: Software, Building = Construction, Electronics / Elect Eng, IT (Information Technology), Law (general), Communications = Telecommunications, Computers (general)
Preferred native language: Polish
Subject field: Business/Commerce (general)
Preferred software: Trados Studio
Preferred quoter location: Poland
Quoting deadline: Nov 13, 2024 22:00 GMT
Delivery deadline: Nov 22, 2024 22:00 GMT
Additional requirements:
linguists must have a minimum of 5 years experience, working as a full time translator.

na