This event is part of  ProZ.com 2011 site guidance virtual event Sep 27, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (3,466) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | Amaya Arroyo  Sworn Translation since 1999 Spain Native in Spanish | Universidad Pontificia de Comillas, BA-ICADE (Spain), 13 years of experience |
| Checked in | Julieta Almeida Legal Translations United States Native in Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Mozambican, Angolan)  Freelancer | Faculty of Letters - University of Lisbon, Institute of Linguists Educational Trust (Chartered Institute of Linguists), OTHER-DIP Trans IoLET - Diploma in Translation - Institute of Linguists Educational Trust, Post Graduate Diploma in Translation - Faculty of Letters, University of Lisbon, Five year degree in Law - Portuguese Catholic University, ATA, ATIF, 28 years of experience |
| Checked in | amendozachisum reliable, fast, and accurate Native in Spanish  , English Freelancer | Bio: I was born in Piedras Negras, Coah., Mexico. My mother Alicia Chisum was American, my father, Matias Mendoza, was Mexican. I was raised in a bicultural environment in a peculiar border towm. Piedras Negras was, for many years, the only border town in which the usual eco...nomic relations were reversed. Piedras Negras was the big town providing jobs while Eagle Pass, Texas was a small town living mainly from the commerce from the Mexican side. I attended school in Piedras Negras up to junior high. I went to Eagle Pass High School, and later graduated from the University of Texas at Austin, with a B.A. major in economics. I also obtained an M.B.A. in finance from the Universidad de Nuevo Leon. I did graduate work both at the University of Texas and the University of Wisconsin at Milwaukee.
I married Rafael Vargas in 1974 and we had 3 children, Jorge Luis, Rafael, and Maria Eugenia. We have 4 grandchildren, 3 girls and a boy, which we enjoy, at least most of the time.
In terms of working experience, I taught economics at a private university in Monterrey, Mexico for 10 years. I worked for a national grocery chain for 9 years in several positions, mostly as regional area manager in general administration, budgeting, and computer programming. I worked for 15 years for a maquila company, based in Acuña, Coah., Mexico, and corporate offices in Winston-Salem, NC, mainly overseeing the processing of discount coupons information for financial and marketing purposes.
I retired in 2005 and have been free-lancing in translation for the last three years.More Less Message: Hi! I am now familiar with many names of members from Proz kudos. Some of you, I look for your answers and comments, and would like to meet you. Some others I rather not meet, but such is life. Nevertheless, I do look forward to learn from you all.
Alicia |
| Checked in | AlessandroUsai Omnia vincit Amor et nos cedamus Amori! Native in Italian Freelancer | Università degli Studi di Sassari, BA-Università degli Studi di Sassari, 16 years of experience |
| Checked in | | 19 years of experience |
| Checked in | Beatrice Chavarria Languages made real. France Native in Spanish (Variant: Latin American) Freelancer | Message: First time attendee, looking forward to it.
|
| Checked in | | |
| Checked in | | Bio: I worked in this field since 20 yaers, with few but interesting oral work/ conferences and seminaries, published few articles, translated articles : history and archeology for specialised magazines, plus ihave my own blog on social and activism topics Message: Hye there, I am happy to take part to an event related to a field I like so much, learning is somehow a way to exist far from polotics and war |
| Checked in | | Bio: Studied music, taught English, translates Hungarian. Message: Salve :-) |
| Checked in | Feldy 8 years of experience at your disposal Native in Russian Freelancer | DNU, OTHER-DNU, 22 years of experience |
| Checked in | Asena PARAN MEDICAL TRANSLATOR Türkiye Native in Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) Freelancer | Bio: I am a physician who also work as a professional medical translator for over 12 years. I have a large experience on medical translation fields such as general medicine, pharmaceutical documents etc. Message: Hello everybody! |
| Checked in | cnelson The highest standards Native in English Freelancer | PHD-University of Nebraska, Spanish Literature, 22 years of experience |
| Checked in | Gordanas Professional translations done with joy. Croatia Native in Croatian Freelancer | Bio: I live and work as a translator (full-time for the Croatian Bureau of Statistics and part-time freelancer) in Zagreb, Croatia. My language pair is English-Croatian and vice versa. My fields of expertise are statistics, literature and religion (christianity). Message: Hi to all! Looking forward to the Conference. |
| Checked in | Constanza Toro Oilfield Spanish Translator Argentina Native in Spanish (Variant: Latin American) Freelancer | Bio: I´m Electrical Engineer with 14 years of experience in the Petroleum Industry. I started with Schlumberger in June of 1997 as a Wireline Field Engineer in Argentina. In September of 2001 went to Brazil as Latin America South Recruiter and in February of 2004 moved to t...he Training Center in United States as an instructor. From there went to Oman as Account Manager in charge of several clients (PTTEP, Occidental of Oman, Encana, DALEEL, HUNT...) until the end of 2005. Since 2006 I am translating for the Oil & Gas Industry.More Less |
| Checked in | Anastasiya Yegupova (X) bionics, nanotechnology, medicine Native in Russian Freelancer | MA-Humboldt University Berlin, Germany, 18 years of experience |
| Checked in | Santiago García (X) Italy Native in Spanish Freelancer | Università degli Studi di Catania, BA-Universidad de Salamanca, 17 years of experience |
| Checked in | Laura Leotta Translator - International Business United Kingdom Native in Italian (Variants: Standard-Italy, Sicilian) Freelancer | 17 years of experience |
| Checked in | Daniela Helguera Accurate & creative translations Argentina Native in Spanish (Variants: Argentine, Latin American) Freelancer | Bio: I am an English/Spanish translator and interpreter. Currently, I divide my hours between freelance translation and telephone interpretation, without being able yet to decide which one I enjoy the most. My first job as a freelancer came in 2007, when I got the chance to ...participate in the translation of two spiritual books. Afterwards, and in parallel to my university courses, I did sporadic jobs for translators and acquaintances, until 2010 that I started to work full-time for translation agencies and private clients.More Less Message: Hi, Daniela's here! |
| Checked in | Luisa Mirás Technical translations DE/EN > ES/GL Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) , Galician Freelancer | UVigo, Universidad de Vigo, BA-Universidade de Vigo (Spain), ASETRAD, AGPTI, 28 years of experience |
| Checked in | | Sofia University , Sofia University (St. Kliment Ohridski), 31 years of experience |
| Checked in | mglass Native in French Freelancer | Bio: I am a French native speaker who has lived in the UK for over 30 years. After a long career in education, I now want to work as a freelance translator (I have recently obtained my Diploma in Translation from the British Chartered Institute of Linguists). Message: Any advice for someone who wants to start as a freelance translator?
Merci d'avance! |
| Checked in | Gonzalo Palacios Biotechnologist, medical/legal translat. Native in Spanish Freelancer | Message: I feel so proud to be part of proZ!... |
| Checked in | | GD-New York University, 37 years of experience |
| Checked in | Marcia Egg Translator, proofreader and subtitler Native in Portuguese Freelancer | Bio: Dear Colleagues,
I have just retired as a civil servant of the Brazilian Federal Public Administration, where I worked in both Judicial and Legislative systems, at first as stenographer and reviewing officer, then as assistant to the Secretary-General of Brazilian Sena...te Board, and ultimately as coordinator and teacher of long-distance courses on Portuguese language proficiency. Before joining the Federal Public Administration, I worked as administrative officer in the private sector.
Because of my personal interest in foreign languages, I have dedicated part of my off-duty time in the past 17 years to the translation works of English, German and French languages into Brazilian Portuguese in multiple areas.
I have been studying these languages for many years. Most recently I have taken up Post-Graduation studies in English-Portuguese and Portuguese-English translation and in film and video subtitling.
Retirement has now allowed me to dedicate my time to what I truly enjoy doing, which is professional translation in any of the languages I have proficiency in.
I have joined ProZ for three monthes and it is the first time I take part of such an event.
I am sure it will be very interesting and successful.
See you soon!
Best regards.
Marcia EggMore Less Message: I look forward to meeting colleagues from all around the world and to exchange experiences on translation and related activities.
See you soon!
Marcia |
| Checked in | Sally Trang work hard, play hard, live not fast Native in Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) Freelancer | 23 years of experience |
| Checked in | Kunle Ladeinde efficient but cheap. Nigeria Native in English Freelancer | Bio: I am a Nigerian who loves the spanish language. I lived 3 years in Spain and learnt the language and the culture. I am back to my country now but i still translate spanish documents for individuals and companies. Message: Hi |
| Checked in | Elena Graslie experience, passion, style, accuracy! Native in Russian Freelancer | Russian Federation: NCSTU, BA-North Caucasus State Technical University, Russia, ATA, NETA, 15 years of experience |
| Checked in | Pavla Dohnalova Medical translator - Czech with style United Kingdom Native in Czech Freelancer | Palacky University Olomouc, Chartered Institute of Linguists, OTHER-IoLET Diploma in Translation, January 2010, ITI, CIOL, 15 years of experience |
| Checked in | | Bio: -BS form Regents College in 1985
-Graduate degree in Business in 1989
-Postgraduate certificate from the Graduate School in Geneva, 2011
bilingual: French (native language) and English Message: Hello everyone,
I am very excited to be part of this wonderful event, to learn a lot and to meet many of you. |
| Checked in | | Orel State University, 22 years of experience |
| Checked in | | BA-Université de Nice-Sophia Antipolis, 16 years of experience |
| Checked in | | IRAN, OTHER- , 19 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | | Certificate of Proficiency in Swedish. Official La, MA-University of the Basque Country, 16 years of experience |
| Checked in | Carlos Saiz Derechos Infancia. Telecomunicaciones. Brazil Native in Spanish Freelancer | Spain - Consejería de Educación de la Embajada d, Associação Brasileira de Tradutores, OTHER-UNB UNIVERSIDADE DE BRASÍLIA, ABRATES, 18 years of experience |
| Checked in | Valeria Faber Freelance Translator EN>IT Italy Native in Italian Freelancer | OTHER, 26 years of experience |
| Checked in | lscott (X) Native in English Freelancer | |
| Checked in | Samaneh Samiee reliable & on time Iran Native in Persian (Farsi) , English Freelancer | Bio: I am samaneh samiee . I have B.A degree with 4 years experience in translation. Message: Best wishes for All
|
| Checked in | Cristina Silva ATA-Certified, M.A. in Translation United States Native in Portuguese Freelancer | Bio: Cris Silva is Brazilian Portuguese translator and interpreter who works close to the beautiful Rocky Mountains. She is ATA-accredited, holds an M.A. in Translation and a Paralegal Certificate. Message: Greetings to all!
I started blogging, so if you'd like to stop by, please visit http://www.ALLinPortuguese.com/blog.
See you then,
Cris |
| Checked in | David Twell Experienced US to UK English localiser United Kingdom Native in English (Variant: British) Freelancer | University of Surrey, England, MA-University of Surrey, 24 years of experience |
| Checked in | marmoc website localization & press releases Native in German Freelancer | UvA, Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV), Stichting Instituut van Gerechtstolken en -vertalers, Bureau for Sworn Interpreters and Translators, MA-Arabic Language and Culture, UvA, Amsterdam / SNEFT NL-DE, Hogeschool West-Nederland, NGTV, SIGV, 29 years of experience |
| Checked in | marcelo bajo Professional Eng-Spa translator ATA mem United States Native in Spanish Freelancer | University of California, Los Angeles (UCLA) Extension, Programs in Interpretation & Translation , GD-UCLA, ATA, ALTA, 22 years of experience |
| Checked in | | University Jean Monnet, Saint-Etienne, MA-University Jean Monnet, 17 years of experience |
| Checked in | | FH Köln, German Chamber of Trade and Industry, MA-Fachhochschule Köln, 15 years of experience |
| Checked in | Paula Mangia Garcia Terra Translating with soul Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) , Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer | 27 years of experience |
| Checked in | | MA-University of Gdańsk, 20 years of experience |
| Checked in | | BA Art History/french, Chartered Institute of Linguists, 16 years of experience |
| Checked in | Katharina Menzel Certified German translator with Trados United States Native in German Freelancer | AKAD University, GD-AKAD, Germany, 19 years of experience |
| Checked in | VAintoSpanish The right word at the righ time. United States Native in Spanish Freelancer | Bio: www.vaintospanish.com , Certified interpreter in medical and community settings, interpreter for Loudoun Co Health Dpt, and Loudoun Co Public Schools. Message: Hello and let's have fun ! |
| Checked in | Marta Karchnakova we make you understood Slovakia Native in Slovak Freelancer and outsourcer | SJS Palisady Bratislava, MA-Masaryk University, Brno, 22 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
