This event is part of  ProZ.com 2011 Recruitment day event Sep 28, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (4,628) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | Anush Sirakanyan  Diving into the world of translation Native in Armenian (Variant: Eastern)  Freelancer | 8 years of experience |
| Checked in | Maja Dojcinova English/French - Macedonian translator North Macedonia Native in Macedonian Freelancer | Bio:
Curriculum vitae
Personal information
Surname(s) / First name(s) MALINOVSKA MAJA (MAIDEN NAME: DOJCINOVA)
Address(as) MAJAKOVSKI 37/3, SKOPJE , MACEDONIA
Telephone(s) +389 70 880 195
E-mail(s) [email protected]
N...ationality(-ies) Macedonian
Date of birth 02.05.1978
Gender Female
Desired employment / Occupational field
Work experience
Translator / Teacher
Dates 15/02/2006 - 30/01/2009
Occupation or position held Translator / Teacher
Main activities and responsibilities • Complete organization of this type of office;
• Fulfilling administrative, technical and financial duties;
• Organization and coordination of meetings;
• Establishing and maintaining proper record systems;
• Arrangements related to expert visits and study trips;
• Interpretation at working meetings of foreign experts, coming as guests from USA;
• Translation of documents;
• English language teaching;
Name and address of employer DOOEL InterWorks, “Prilepska bb” 7000 Bitola R.Macedonia www.interworks.com.mk
– offshore company of Perficient – a leading consulting technology company in USA
www.perficient.com
Type of business or sector Software development
Dates
19/01/2007 - 30/05/2009
Occupation or position held Teacher
Main activities and responsibilities • English language teaching
Name and address of employer
Lingua,
Language school
“Marsal Tito” br.65 7000 Bitola, R.Macedonia
Dates
31/09/2009 - present
Occupation or position held Translator
Main activities and responsibilities • Translation of legal documents
Name and address of employer
Rebecca Two, BA (Hons)
Translation Manager
PharmaQuest Ltd
Bloxham Mill Business Centre
Barford Road, Bloxham
Banbury, OX15 4FF
Type of business or sector
Translation company (specialized in medical translation)
Name and address of employer DOOEL Primeko, “Probistip” , 6, 7000 Bitola R. Macedonia
Type of business or sector Accounting and financial consulting company
Dates 01/03/2009 - present
Occupation or position held Translator – Freelance
Main activities and responsibilities • Translation of documents
Name and address of employer The Bigword Headquarters, Leeds
Link Up House,
Ring Road,
Lower Wortley,
Leeds, LS12 6AB
United Kingdom
www.thebigword.com
Type of business or sector Translation company
Dates 8/11/2008 - present
Occupation or position held Translator – Freelance
Main activities and responsibilities • Translation of documents
Name and address of employer
Codruta Rusu
Linguist Management
Lingo24
e. [email protected]
t.+442079527893
www.lingo24.com
Type of business or sector Translation company
Dates 8/11/2008 - present
Occupation or position held Translator – Freelance
Main activities and responsibilities • Translation of documents
Name and address of employer P. Deepa
[email protected]
Project Coordinator
FolioTS
74, "Sterling Plaza" IInd Floor,
Canteen Street, Pondicherry - 605001. India
www.foliots.com
Type of business or sector Translation company
Dates 01/10/2007 - present
Occupation or position held Translator – Freelance
Main activities and responsibilities • Translation of legal documents in telecommunication
Name and address of employer APT Transtelex Ltd
The Mews
6 Putney Common
London SW15 1HL
United Kingdom
www.aptlimited.co.uk
Type of business or sector Localization and Translation, publishing and Interpreting
Dates 06/01/2006 - present
Occupation or position held Translator – Freelance
Main activities and responsibilities • Translation of legal, medical documents;
• Proofreading
Name and address of employer SPES – D,O.O Centar za jazicna obuka i prevodi d.o.o.
Garićgradska 11,10000 Zagreb, Hrvatska
www.spes.hr
Type of business or sector Translation company
Dates 14/04/2004- 28/04/2004
Occupation or position held Translator
Main activities and responsibilities • Consecutive translation for the election observers
Name and address of employer 11 Oktomvri str. 25, QBE Building MK-1000 Skopje
Type of business or sector OSCE /ODIHR Election Observation Mission- Presidential Elections
Education and training
Dates 01/08/2007 – 10/06/2008
Title of qualification awarded CILS Exam (Certificazione di Italiano come Lingua Straniera)
Principal subjects/Occupational skills covered Italian Language
Name and type of organisation providing education and training Language Studio Lingua – Ul.Marsal Tito Br.65 7000 Bitola , Macedonia
Dates 01/08/2006 – 01/06/2007
Title of qualification awarded Certificate of Albanian as a Foreign Language (A2)
Principal subjects/Occupational skills covered Albanian Language
Name and type of organisation providing education and training Language Studio Lingua – Ul.Marsal Tito Br.65 7000 Bitola , Macedonia
Dates 24.05.2007
Title of qualification awarded DELF Exam -Diplome d’etudes en langue francaise
Principal subjects/Occupational skills covered French language
Name and type of organisation providing education and training Le Centre Culturel français de Skopje
Dates 15/08/1996 – 24/05/2003
Title of qualification awarded Graduated translator from English to Macedonian / Macedonian to English
Principal subjects/Occupational skills covered English language/ English literature
French language/ French Literature
Name and type of organization providing education and training University ‘St. Cyril and Methodius” , Skopje, Macedonia
Dates (from – to) 1992 – 1992
Name and type of organization providing education and training
High School “ Josip Broz Tito” – Bitola
Dates (from – to) 1984 – 1994
Name and type of organization providing education and training Elementary School “Kole Kaninski” – Bitola
Personal skills and competences
Mother tongue(s) Macedonian
Other language(s)
Self-assessment Understanding Speaking Writing
European level (*) Listening Reading Spoken interaction Spoken production
Macedonian C2 C2 C2 C2 C2
English C2 C2 C2 C2 C2
French B1 C1 B1 B1 C1
Italian A1 A1 A1 A1 A1
Albanian A2 A2 A2 A2 A2
Serbian /Croatian C2 C2 C1 C1 C2
Japanese A2 A2 A2 A2 A2
(*) Common European Framework of Reference (CEF) level
CEF - Common European Framework of Reference
A1 Beginner
A2 Elementary
B1 Intermediate
B2 Upper Intermediate
C1 Advanced
C2 Upper Advanced
Personal skills and competences
Other competences Ministry of Justice of the Republic of Macedonia – Authorized court translator
Social skills and competences
Computer skills and competences • EXCELLENT KNOWLEDGE OF MICROSOFT WORD OFFICE 2007
• GOOD KNOWLEDGE OF ADOBE PHOTOSHOP
• BASIC KNOWLEDGE OF MACROMEDIA DREAMVEAVER 8
• EXCELLENT KNOWLEDGE OF COMPUTER ASSISTED TRANSLATION (CAT TOOLS) SOFTWARE PACKAGES: WORDFAST, SDL TRADOS, INTERNET
Artistic skills and competences Writing poetry, WEB Design, Fond of literature and literature translation
Driving license(s) Valid B category
More Less |
| Checked in | Oleg Shirokov Perfect quality, 30 yrs in translation Native in Russian Freelancer | Bio: I am native Russian speaker, professional translator, 18 years in technical translation and localization. I gained valuable experience in such areas of specialization as software localization, hardware, telecommunications and technical marketing. I worked as the program...mer for 8 years. I translated many user manuals and instructions, Online Help, GUI which I localized fully or partly for end customers that develop industry leading software and produce world-class hardware.More Less |
| Checked in | Eliana Decarolis (X) Translator & Interpreter Switzerland Native in Italian Freelancer | 16 years of experience |
| Checked in | jferedo NAATI (Australia) certified Taanslator Native in Hungarian  Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, 36 years of experience |
| Checked in | Fabricio Patrón (X) TRANSLATE YOUR WORLD Native in Spanish (Variant: Latin American) Freelancer | Translation Course - London Institute, Cambridge University (Lang. Degrees), GD-London Institute - |
| Checked in | | Message: Greetings from Mongolia! |
| Checked in | | DipTransIoLET, MA-Katholieke Universiteit Leuven, 14 years of experience |
| Checked in | Françoise L'HEVEDER (X) Trranslation-minded Native in French Freelancer | http:/www.univ-brest.fr, MA-Université de Bretagne Occidentale -Brest- FRANCE, 15 years of experience |
| Checked in | Ana Vanoli +20 y technical & scientific experience Argentina Native in Spanish Freelancer | Bio: Freelance translator since 1995. University graduate as Certified Translators (English-Spanish), mostly experienced in technical topics. Translation teacher. Interpreter. Message: Hi all! It´s good to have this chance, I look forward to taking real advantage of it!
|
| Checked in | | Bio: Lover of languages and cultures.... Message: Salutations |
| Checked in | | Universidad Autónoma de Nuevo León - Facultad de Filosofia y Letras, BA-Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Autónoma de Nuevo León, México, 33 years of experience |
| Checked in | | Bio: I'm an English > Arabic freelance translator and interpreter with 10 years experience. I like to meet people and travel to new countries and make friends. Message: The pleasure is mine to get to know you! |
| Checked in | Christian Prager zuverlässig, flexibel, schnell Germany Native in German Freelancer | German Courts, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, BA-Hochschule für angewandte Sprachen, 16 years of experience |
| Checked in | | Facultad de Filosofía y Letras, Letras (UBA), Centre de Traduction, Interprétation et Médiation Linguistique, 21 years of experience |
| Checked in | Irina Radyushkina IT, business, marketing and travel Russian Federation Native in Russian Freelancer | 21 years of experience |
| Checked in | Viola Vilde Language is the core Native in Latvian Freelancer | 24 years of experience |
| Checked in | Tanja Hieber ------------- United Kingdom Native in German Freelancer | MITI, University of Salford, OTHER-Postgraduate Diploma in Translation, University of Salford, ITI, 22 years of experience |
| Checked in | Ebelyn Menichelli Experienced Engish-Spanish Translator Argentina Native in Spanish Freelancer | Bio: I have been working as a translator of English for two years now and I am particularly envolved with the translation of techincal, IT, education, and telecommunication texts. I have special interest in the translation of texts related to the environment and natural proc...esses.
Moreover, I am a teacher of English as a foreign language, which I very much enjoy.
I am trained in the use of SDL and Trados 2007; however, I continue updating with the lastest CAT tools available in the market.More Less Message: Hello my dear colleagues!! I really look forward to meeting you all in the course of these vitual events and getting the most out of them. Happy Translation Day!!
My best wishes to all of you and happy translating! |
| Checked in | Mariana Hauber A powerful agent is the right word. MT Argentina Native in Spanish , English Freelancer | CErtificate of Proficiency in English, 22 years of experience |
| Checked in | lammersdorf (X) Technical translation/writing & more Spain Native in German (Variant: Germany) Freelancer | inlingua school of languages, AKAD University, 117 years of experience |
| Checked in | | Università degli Studi di Milano, MA-università degli studi di milano, 18 years of experience |
| Checked in | kittilina Quality and accuracy Spain Native in English (Variant: UK) Freelancer | Bio: I am English and live in Mallorca. I have over 16 years experience specialising in legal and commercial work, but also undertaking a wide variety of other work (I regularly translate for a large fashion chain, for example). I am also a qualified Legal Executive. Message: Hi from Mallorca.
Hola desde Mallorca. |
| Checked in | Sanja Čabarkapa (X) Sanja Čabarkapa Montenegro Native in Serbian Freelancer | GD-Faculty of Philosophy , English language and literature department, 15 years of experience |
| Checked in | | Registered at www.Proz.com since 2000. Member since Feb 2005., 33 years of experience |
| Checked in | Carolina Imwinkelried Translating ideas not just words Mexico Native in Spanish (Variants: Mexican, Latin American) Freelancer | 18 years of experience |
| Checked in | alexandra lozano Technical/Scientific translator Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variant: Central) Freelancer | Bio: As a translator and interpreter, I have worked mainly within the technical and scientific fields. I have translated technical handbooks, scientific papers, project reports and web pages. As interpreter, I have experience in international congresses, meetings, workshops,... and trade fairs. My education in Fine Arts allowed me to translate in the fields of history of art and artists' exhibitions, among other.
I studied a MSc in energy engineering and have over 10 years work experience, both in the private sector and in scientific research. I have worked in several companies within the fields of energy efficiency, renewable energies, environment, investment promotion and innovation, as well as in several European projects. More Less Message: Looking forward to meeting you in this event |
| Checked in | Ziv Shavshevitz Professional, Reliable & Accurate Israel Native in English , Hebrew Freelancer | Bio: * Native Israeli, speaks native Hebrew and near native English.
* 5 years of experience in translating and proofreading as a freelancer.
* B.Sc in Life Sciences from Ben-Gurion University of the Negev.
* Specialties: Biology, Chemistry, IT, Marketing, Video Games, Ge...neral Science, Anything interestingMore Less Message: Hope we can get to know each other better :) |
| Checked in | Oleksandr Podobin Professional language services Ukraine Native in Russian , Ukrainian Freelancer | 15 years of experience |
| Checked in | ap sprachen (X) Marketing + Medizin, ES, EN > DE Germany Native in German (Variant: Germany) Freelancer | German Courts, Chartered Institute of Linguists, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, MA-LMU München + Universidad de Córdoba + DipTransIoLET, Asociación Internacional de Traductores y Red. de Medicina... (, BDÜ, 17 years of experience |
| Checked in | Carmelap Belgium Native in French Freelancer | OTHER-Ecole d'interprètes internationaux, 22 years of experience |
| Checked in | | Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, MA-Laurea in Traduzione SSLMIT Trieste, AITI, 39 years of experience |
| Checked in | Titia Meesters Pharma Specialist, PhD Microbiology Native in Dutch (Variant: Netherlands) Freelancer | Bio: Medical Translator EN-NL since 1999, specialized in Pharmaceutical work: EMA Product Information docs; Clinical Trial related docs, Clinical Lab related docs. Scientific background (MSc Biochemistry, PhD Microbiology). Message: Looking forward to 'meeting' you! |
| Checked in | Inma Barrios Spanish Multimedia Translator & QA Pro Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | UCA, University of Granada, MA-Menendez y Pelayo International University, ATRAE, AIPTI / IAPTI, 13 years of experience |
| Checked in | Lyudmila Rusina 25 yrs in scientific&tech translation Ukraine Native in Ukrainian Freelancer | Ukrainian Translators Association, OTHER, UTA, 39 years of experience |
| Checked in | Cynthia Johnson (X) Humanities, Fiction, non-fiction FR-EN France Native in English Freelancer | Bio: Academic and scientific translator FR-EN with 5 years experience. Looking to expand my capacities to include technical translation, investigate opportunities with agencies and in-house companies, and figure out if CAT tools can really help academic/literary translation. Message: Greetings! |
| Checked in | Jessica Pellizzari Marketing and Medicine Translator Italy Native in Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Libera Università di Lingue e Comunicazion (previously Istituto Universitario di Lingue Moderne), MA-Unibo - SSLMIT, 16 years of experience |
| Checked in | | Bio: I graduated in Interpreting and Translation Studies at the university of Udine (Italy), although my languages are Italian, German and English, I also translate from Portuguese (Brazilian).
I have gained significant experience in the field “translation/interpreting”.... Besides the knowledge acquired abroad, I worked as an in-house translator for the international corporation Danieli & C. Officine Meccaniche SpA, leading enterprise in the steel and iron industry, where I became familiar with the translation of very technical documents such as: marketing material, technical specifications of rolling mills, continuous casting machines, hydraulic plants, patents, drawings, contracts, electrics and electronics, legal documentation of various kinds etc., working from Italian into German and English (and vice-versa), from German into English (and vice-versa), from Portuguese into Italian and English.
I currently work with several agencies worldwide, as you can see in the recent translation projects mentioned in my CV, and my skills are proven by AITI certification.
More Less Message: Hi everybody! I hope you'll have fun and wish you all good luck! |
| Checked in | | University of Bristol, 18 years of experience |
| Checked in | MANUELA LUPOLI Prompt Reply, Fast&Reliable, Accurate! Native in Italian Freelancer | POST GRADUATE DEGREE UNIVERSITA' DI BARI, OTHER-UNIVERSITY OF BARI , 19 years of experience |
| Checked in | Jackie Doble Creative flair and legal precision! France Native in English Freelancer | Bio: After a diverse career as an PR and marketing professional a business development manager in finance, industry and a stint in the humanitarian world, I have been working as a translator for 4 years. I make use of my wide business experience in order to provide quality, ...stylish translations for my clients. More Less |
| Checked in | simon tanner law, philosophy & art history specialist Italy Native in English Freelancer | ITI, 29 years of experience |
| Checked in | mohaase Always on time Italy Native in German Freelancer | German Courts, OTHER-Sprachen- und Dolmetscher- Institut, München, 32 years of experience |
| Checked in | | 18 years of experience |
| Checked in | | University of Malaga, BA-Universidad de Málaga, 29 years of experience |
| Checked in | | Bio: Translating since 1998, and Social Worker Bachelor since 2006. |
| Checked in | | Bio: MA, Polish Philology (University of Gdansk); CPE (University of Cambridge ESOL Examinations); business administration studies (Swinburne University, Melbourne); Postgraduate Diploma in Translation Studies - Economic & Legal Translations (University of Gdansk) Message: Personal experience in banking, marketing, market research. 14 years of experience in translations. |
| Checked in | Paola Turakiewich Fantina Sworn Translator & Subtitler Argentina Native in Spanish (Variants: Latin American, Argentine) Freelancer | Bio: I am an English-Spanish Sworn Translator. However, I have passion for technical translations and subtitling. I've done a very specific summer course on AVT in London and wish to be able to get involved in the audiovisual translation market. Love translating, it's the mo...st creative ways of learning new things everyday. More Less Message: Hi everybody! let's socialize and share our knowledge! |
| Checked in | andrzej9056 (X) andrzej9056 Poland Native in Polish | Bio: I graduated in food chemistry at Lodz Technical University. Now I am an English philology student. Message: Have a nice time at ProZ.com's 2011 freelance translator virtual conference. |
| Checked in | CRISTINA RACCA Fast and reliable United Kingdom Native in Italian Freelancer | Civica Scuola Interpreti e Traduttori "Altiero Spinelli", MA-ISTITUTO SUPERIORE INTERPRETI E TRADUTTORI MILANO, 24 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
