No page available, what happened? Aleksandra Nikolic, Professional Translator DE<>SR

---

I wonder: what about the 14 Apple watches? Who won those?

---

Leave feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessions

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
10:50 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	well, there are a few more, but these are the two basics, yes
10:51 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	Final question for now - what happens when I load the original text (to be translated) into the projec, and then load the TM or TB - does the program automatically generates the translated text?
10:51 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	you can also use reference files through LiveDocs
10:51 May 28, 2014	Poly Patter: 1922254	All	@editer & Sandor -- thanks!
10:51 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	or get auto inserted texts through a feature, called muses
10:52 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	*project
10:52 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	if you click pre-transate, translation matches will be insterted in to your translation
10:52 May 28, 2014	Alexandre De Sena Viegas: 95355	All	@Sandor , thanks
10:53 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	ok
10:54 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	so, this is the basic "mechanism" of the software? The "essense" of it, or am I missing something?
10:54 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	The program looks extremely complicated, with so many features
10:55 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	Yes, the essance is that you can re-use previously stored translations and term bases, and you can create TMs and TBs from previous documents easily.
10:55 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	Ok Sandor. Thank you very much for the explanation!
10:55 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	Also
10:55 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	it's really easy to get started working with it. our users always say that compared to other tools, it's easier to use
10:55 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	it might be worth giving it a try
10:55 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	if you wish to extend your trial period
10:56 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	What happens once the trial period for the program passed (45 days)? Can I still use it with only limitation of some features?
10:56 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	send me a note to [email protected]
10:56 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	I'm happy to extend your trial
10:56 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	yes, you can use the software, but you will not be able to open previously created projects, translation memories, once you close a project, you will not be able to open it once more etc.
10:57 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	Ok, thank you. I will send you a message to the email (my email is [email protected]). Also, good to meet you!
10:57 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	@Roberto, I'm not sure about this one. Let's check this with some of the Kilgray geeks ;-)
10:59 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	great, thanks. please make sure that you also forward your serial nubmer (which can be found under Help - Activation)
10:59 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	Ok. Bye for now