Freelance translators » French to Catalan » Law/Patents » Psychology » Page 1

	Freelance translator native in	Specializes in
1	Magdalena Balibrea Vich Native in Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)	ArrayMedical: Dentistry, Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care, Medical: Instruments, ...
2	Ariadna Martin Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan	Law, Insurance, Business and Marketing, Biodiversity and Environment, Renewable energies, Cosmetics, Water Treatment, Plastic &, Packing Industry, Sustainable development and cooperation, ...
3	pausela Native in Spanish , Galician , English	Informática, turismo, software, dominios, hardware.
4	Assumpta Anglada Native in Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)	spanish, catalan, english, french, audiovisual, literary, translation, script, subtitling, marketing, ...
5	Núria Busquet Molist Native in Catalan , Spanish	english, french, portuguese, spanish, catalan, advertising, publicity, transcreation, travel, tourism, ...
6	Mireia Aragonés Riu Native in Spanish	ArrayLinguistics, Photography/Imaging (& Graphic Arts), Medical: Dentistry, Medical: Health Care, ...
7	Monica Castell Native in Spanish , Catalan	technical, interpreter, into Spanish
8	Mireia Oliva Solé Native in Catalan , Spanish	english, french, italian, portuguese, spanish, catalan, translator, legal, medical, business, ...
9	Meritxell Ripollès Native in Catalan , Spanish	traducción, traducciones, traductor, "traductor de búlgaro", "traductora de búlgaro", "traductor de bosnio", "traductor de croata", "traductor de serbio", "traducción búlgaro español", "traducción bosnio español", ...
10	Anna Plandiura Native in Catalan (Variant: Central) , Spanish	catalan, spanish, english, french, italian, tourism, travel, institutional, minutes, letters, ...
11	Miquel Gomez Besos Native in Catalan (Variant: Oriental) , Spanish	Spanish, Catalan, Esperanto, German, English, Portuguese, French, Italian. Culture, literature, videogames, ...
12	Pilar Ciriquián Esguerra Native in Catalan (Variants: Oriental, Central, Valencian, Western) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Colombian)	Science, Tourism, Gastronomy, English, German Catalan, Spanish, leisure, subtitling, Audio-visual translation
13	Sara Duran Native in Spanish , Catalan	Translation, English, French, Spanish, Catalan, Legal, IT
14	Anna Asperó Native in Spanish , Catalan	software localisation, videogames, children's literature, corporate communications, website translation, legal texts, peer review, accurate translation, on-time delivery
15	Marta Martí Mateu Native in Catalan , Spanish	literatura, arte, empresa, finanzas, banca, pedagogía, educación. publicidad, nuevas tecnologías
16	Anabel Martínez Native in Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)	subtitling, movie translation, translation of movies, translation of tv series, subtitulación, subtitulado, subtitulador, subtituladora, subtítulos para sordos, subtitulos para sordos, ...
17	Francisco Javier Hernández Barceló Native in Spanish	ArrayPsychology, Nutrition, Medical (general), Idioms / Maxims / Sayings, ...
18	Mariana Font Native in Spanish , English , Catalan	Literature, subtitling, mountaineering, web pages, drama, political speeches, turist information, art history, architecture, journalism, ...

Kääntäjät, kuten myös tulkit, mahdollistavat kulttuurien välisen kommunikaation käännöksillään kielestä toiseen. Kääntäjät työskentelevät kirjoitetun tekstin parissa puhutun kielen sijaan.

Kääntäminen on paljon muutakin kuin vain yksinkertaista yksittäisten sanojen muuntamista yhdestä kielestä toiseen. Kääntäjien täytyy ymmärtää käännettävän tekstin aihepiiri läpikotaisin, kuten myös lähde- ja kohdekieliin liittyvät kulttuurit.

Yli 300 000 rekisteröityneen kääntäjällän ja tulkin käyttämä ProZ.com on maailman suurin kielten alojen ammattilaisten tietokanta. Etsi kääntäjiä valitsemalla ensin kielipari tai kokeile 1,496,000tarkennettua kääntäjä- ja tulkkihakua. Voit myös pyytää hintatarjouksia johonkin tiettyyn käännösprojektiin ilmoittamalla käännöstyöstä.