The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Agriculture Translation Glossary

French term		English translation
reflux de gaz		gas back-up
reliquat		residue analysis
reliques de brousse		remnant bushland [= what remains of the bush (OR brush, depends a bit on country)]	Tony M
Entered by: Tony M
rente agraire		agricultural income
repiquage		transplanting; pricking out; thinning out
reposer en cuve		left to mature/age
riz fini		milled rice	cinefil
Entered by: cinefil
rosés		with a pink discoloration	Dareth Pray
Entered by: Dareth Pray
S.L.M. saine loyale et marchande		sound, fair and merchantable quality
SA		active ingredient
saigneur		(rubber) tapper	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher
sans roulement		without bearings
séchage d’association d’espèces céréales		drying of a combination of cereal varieties
sécurité alimentaire		Food security
sélectionneur de lin textile et oléagineux		breeder of fibre/textile flax and oil/seed flax
scie à couteau bois		pruning saw
Semences fourragères		forage seeds
semences paysannes		Farmers' Seeds	liz askew
Entered by: liz askew
semis		with green beans seedlings/seeds
semoir à disques inclinés poussés		Angled disc seeder
servent uniquement au calage des résultats		are used only to calibrate results/in the calibration of the results	liz askew
Entered by: liz askew
silo à plat		horizontal silo
soc à ailerons		winged blade
sol à l'entretien		soil undergoing treatment / treated soil
sol cuirassé		crusty soil
sortie triage		after sorting	Carolyn Brice
Entered by: Carolyn Brice
souche d’arrachage		grubbed out vines	Kimberly De Haan
Entered by: Kimberly De Haan
souchier		strain bank
sous charge		under load
sous couvert clair		under a clear cover
spécialité commerciale		commercial formulations	Kimberly De Haan
Entered by: Kimberly De Haan
sur oeufs 50 pour cent		ID50 - See explanation below	Tegan Raleigh
Entered by: Tegan Raleigh
système perdu		in a non-recycled system
tapis à claire voie		clear-view belt
taro plantation/terrace		tarodière
tête de rotation		starter crop / break crop / rotation head
terrains viabilisés et aménagés		plots of prepared land with all services connected
terre de pente		slope land
thèmes, volets		themes, policy elements
tine		tine/measure

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »