The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

French term		English translation
grosses pointures		hotshots
gueule de bois en plomb		a stinker of a hangover
homme de lettres		literary man, man of letters, penman
homme sage-femme		male midwife
idée reçue		popular misconception
il en écrase		he\'s crashed out
il est de toutes les tentatives		he\'ll have a go at anything
Il fallait y penser		Someone was bound to think of it; someone was bound to come up with that idea	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
il faut que les bottines suivent les babines		Walk the talk!
Il l'endosque et l'emparouille...		he "endoscates" and "emparels" it...	Erik Macki
Entered by: Erik Macki
il réfute du tac au tac		he quickly rebutted, point for point
il s'exclame		speak excitedly, forcefully, expressing emotions
il sent bon la Provence		the sweet fragrance/s of Provence
Il y a un certain temps de cela		some time ago
Ils me tombent des mains		they leave me cold
incongru au bataillon (Lit.)		oddbod
je t'embrasse		fondest regards / fondly [yours]
jet set		la jet set (the language of the elite is being used)
jeter des perles aux cochons		to cast pearls before swine
jeunismes		youngspeak
joindre l'utile à l'agréable		combine the practical and the enjoyable/have fun as you learn
jouent les filles de l'air		threaten to fly away
jouer des bras		muscle in
l'expression de nos sentiments les plus déférents		with assurances of our highest regard and esteem	NancyLynn
Entered by: NancyLynn
L'inattendu pour seule loi		The Unexpected Is the Only Rule	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard
L'ours a-t-il, dans les bois, la guerre avec les ours?		Do bears wage war with other bears?
Là où Attila passe, la concurrence trépasse		"Resistance is futile"
l’économie sur le condiment		being mean/frugal with the salt
L’intelligence est programmée pour la création du différent		Intelligence is designed in order to create the unique(the different).
le chef d’orchestre		driving force
le citron était pressé		all the magic had gone
Le droit mène à tout		The law opens many a door
le hasard est une loi qui voyage incognito		Good/bad things happen when you least expect them to
le joker		Added extra/bonus
le mieux est l'ennemi du bien		Leave well alone
Le roi n\'est pas ton cousin		You\'ve got it in the bag	Anna Fitzgerald
Entered by: Anna Fitzgerald
le sel de l'histoire		worth its salt
Les amis de l'heure, il faut en essayer cinquante, pour trouver qu'un seul		It takes fifty acquaintances to find a true friend
Les Cassandre		the Cassandras
les gros cheveux		posh kids

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »