The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Law: Contract(s) Translation Glossary

French term		English translation
autorise le locataire à mettre en jeu, contre le vendeur-constructeur, toutes garanties de vente et de construction		authorizes the renter to invoke all sale and construction warranties against the builder-seller
autrement que du fait ou de la faute d'une des Parties		otherwise than through the (deliberate) action or fault of one of the Parties
autres intervenants de son fait		others acting on his behalf
aux charges et conditions		on terms and conditions
aux epoques et de la maniere		according to the agreed upon payment schedules and terms of repayment
aux frais et torts		at the cost and risk
Aux présentes et à l'instant		At this point in the agreement
Aux présentes et à l'instant		does thereupon and herein
Aux présentes intervient		The following does join herein:
aux présentes ou concurremment à la signature des présentes		by execution of this Agreement or concurrently therewith
aux règles de l’art		best practices	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
aux tors et griefs		by reason of default	Paula Price
Entered by: Paula Price
aux torts et griefs		enforceably against/detrimentally & adversely
aux torts et griefs		enforceably against; detrimentally & adversely to
aux torts et griefs du client		the consequences of which are to be borne by the client
auxquelles il est par avance et sans réserve, expressément par lui renoncé		which he hereby expressly and unconditionally waives in advance...
auxquelles il n'est pas licitement dérogé		from which there shall be no lawful derogation	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
auxquelles il ne serait pas licitement dérogé		from which there shall be no lawful derogation
avant cause		beneficiary
avec indivisibilité entre les héritiers...		with indivisibility between the heirs	Alain Mouchel
Entered by: Alain Mouchel
avec renonciations aux bénéfices de discussion et de division		and renounces all benefits of discussion and division	Paula Price
Entered by: Paula Price
avec suite de dépens		with costs (to be paid by the respondent)	Peter Freckleton
Entered by: Peter Freckleton
avec une proposition à		proposing
avenant d'annulation		cancellation clause
avenant d'expatriation		expatriation amendment (to a contract)
Avenant d’adhésion		additional subcription clause	Angie Taylor
Entered by: Angie Taylor
avenants à répétition		further amendments
avenants techniques de référence		Technical Reference Addenda
avis de probation		notice of probationary period	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
avocat collaborateur de député		lawyer employed on the staff of deputy
ayant abouti à la désignation du Concessionnaire		that resulted in...
ayant à les connaître		needing to know
ayant droit		beneficiary	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
ayant droit des parties		beneficiaries of both parties
Ayant pour avocat constitué et plaidant		Having as [briefed and pleading] Counsel
ayant tous pouvoirs à l'effet des présentes		with full powers to carry out the purposes hereof
ayants droit à titre universel ou particulier		successors and assigns in whole or in part
à échéance de la date effective du présent contrat		from the effective date of this contract
à ce présent		now/presently
à ce présent et acceptant		hereto present and accepting

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 66
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 66 Next »