The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Law (general) Translation Glossary

French term		English translation
accueillie en premiere instance		accepted at first instance

accueillis à hauteur d'appel		Upheld on appeal

acquisition de la clause résolutoire		the defeasance clause applies

act.not		notarial act

actées dans les termes utilisés		recorded verbatim	Emma Grubb
Entered by: Emma Grubb
acte constatant pleine propriété		instrument showing that X holds full title (real estate)

acte constitutif (in the context of Unions)		Articles/memorandum of Association

acte d'aliénation		deed of alienation

acte d'état civil		vital record

acte d’adhésion		Act of Accession	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
acte d’exécution suspendu		step in the commission of an offence, interrupted	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
Acte de cession		(co. shares:) AmE> Instrument BrE > Deed > of Transfer

acte de défauts de biens		declaration of insolvency

Acte de délivrance de legs		Notarial Record (Deed or Form) of Assent

Acte de dénonciation de la saisie		Notice of distraint to (judgment) debtor	Jackie Doble
Entered by: Jackie Doble
Acte de dénonciation de saisie-arrêt avec assignation en validité		legal instrument/writ challenging the garnishment/attachment and its validity

acte de nationalité		Certificate of [French] nationality

Acte de notoriété supplétif de naissance hors délai Nº		Acte de Notoriété Supplétif de naissance hors délai No.

acte de reconnaissance de vente		sale acknowledgment deed

acte de remise		certificate of service

acte de saisine		procedure under which case was referred	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
acte de signification		affidavit of service/proof of service

acte de trafic commercial		act in the course of trade as a broker; (EN Common Law/approx.) act of champerty and maintenance	Zonia Clissold
Entered by: Zonia Clissold
acte de transmission de la demande de signification de l\'assignation		acknowledgement that the service of writ of summons requested has been délivered

acte d\'apport		deed of contribution	Michael Meskers
Entered by: Michael Meskers
acte d\'individualité		one and the same person certificate

Acte d\'opposition à la saisie exécution		Application to set aside the attachment of goods

Acte en brevet No. xxx		Notarisation No./Notarisation No. of Minutes:

Acte est demandé que la demanderesse		The plaintiff is asked to acknowledge that	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
Acte extrajudiciaire		Acte extrajudiciaire (in italics, see black's 8th ed)	Andrew Bruch
Entered by: Andrew Bruch
acte manuel		manual certification

acte régularisé		duly formalis/zed or completed record

acte reitératif de cession de parts sociales		final share transfer agreement	David BUICK
Entered by: David BUICK
acte signifié à parquet		summons notified to the public prosecutor\'s department / office

acte uniforme		uniform act

actes (de colloques)		(colloquium) proceedings

actes constitutifs		constitutive actions	John Simpson
Entered by: John Simpson
actes de l'etat civil		civil status certificates

actes de la pratique		legal instruments

actes de la vie civile		civil matters

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...