The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Law (general) Translation Glossary

French term		English translation
actes de publication et de notification des arrêtés du maire/municipaux		records of publication of bye-laws
actes juridiques		legal instruments
actes sociaux		corporate actions	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
actes translatifs		conveyance	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
actifs et passifs		assets and liabilities (monetary)
action civile possessoire		possessory civil action	Sandrine Guyennet
Entered by: Sandrine Guyennet
action en comblement de passif		action for an order {against co. officers} to contribute to the {company's} assets
action en complément de part		proceedings brought to make up the full share of inheritance	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
action en fixation de droit condamnatoire		declaratory action to establish compensation rights.	Marc Vitale
Entered by: Marc Vitale
action en garantie		claim as to the guarantee/warranty; action in warranty/in guarantee
action en nullité de droit commun		claim as to common law groundlessness/inapplicability
action en référé		emergency proceedings	Nicolas Roussel
Entered by: Nicolas Roussel
action en responsabilité		liability/damages claim (in this context)	Elizabeth Niklewska
Entered by: Elizabeth Niklewska
action paulienne		revocatory action
action policière		has made a formal complaint to the police
action prud'homale		proceedings before an arbitration court
actionnaire (see context)		rights holder
actions en revendication et restitution		claims (or actions) for recovery and restitution
actions personnelles ou mobilières		personal actions or actions relating to personal property
actualisation de voies de fait		Assault
ad.		to	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
adéquation à une fin particulière		fitness for a particular purpose
adde		addendum	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
ADHÉRENT D’UN VISEUR FISCAL CONVENTIONNÉ		Member of a panel Revenue-accredited to sign off as tax agents
adjectif hyperbolique		hyperbolical adjective
adjoint de sécurité		police community support officer
adjudication volontaire ou forcée		notarized non-judicial or judicial (foreclosure/charging order) sale
admettre le bien fondé du recours		(if the courts) find the appeal well-grounded
Administrateur		Member of the Board
Administrateur Général en Chef		(Supreme Court) Justice
Administration de l'Enregistrement et des Domaines		land registration and estates department	Neil Rear
Entered by: Neil Rear
administration des preuves principales		disclosure of the prosecution's main case
administration provisoire		provisional administration	liz askew
Entered by: liz askew
administrations fiscales et sociales.		tax and social security authorities
adminstrer un probatoire		continue to the probative stage
admission au remboursement		to qualify for reimbursement
adressée à la régie d\'avance et de recettes		sent to the Financial Department
adressées à leurs seuls conseils		sent solely to counsel
advenant l'audience de ce jour		taking place at today's hearing
Aff		Affaire = case

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 97
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 97 Next »