The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Polish Law: Contract(s) Translation Glossary

German term		Polish translation
Beherrschungsvertrag (§291 AktG)		Umowa o objęcie dominacją (§291 AktG - niemieckiej ustawy o spółce akcyjnej)
Belastungsvollmacht		pełnomocnitwo (do obciążania nieruchomości prawami rzeczowymi)
Berufsausbildungsverhätnis		umowa o naukę zawodu
Berufszweig		kategoria zawodowa
besondere und ausschließliche Zuständigkeit		właściwość szczególna i wyłączna
Beteiligungspartner		udziałowiec
Betreibungsamt		Urząd komorniczy (Szwajcaria)	Andrzej Lejman
Entered by: Andrzej Lejman
Betreuung		ograniczenie zdolności do czynności prawnej
Betriebskosten		koszty eksploatacji/ utrzymania
bildungsträger		jednostka oświatowa
Bindefrist		termin związania ofertą
bis Auslistung		do momentu skreślenia z listy zamówień
Bundesmanteltarifvertrag		ramowy, nadrzędny, ogólny, generalny, zasadniczy zbiorowy układ pracy
Das Fluggastwagnis		ryzyko lotnicze
das gesamtschuldnerische Schuldverhältnis		zobowiązanie solidarne
Deichabgabe, Deichgebühr		podatki / opłaty na utrzymanie wałów
die Buchgemeinde		Związek / towarzystwo / stowarzyszenie księgarskie
die diesem Ladeauftrag als Anlage beiliegen		które dołączone są do niniejszego zlecenia załadunku
die Zahlungsaufforderung hat Bank -Swift zu erfolgen		żądanie zapłaty musi być wysłane za pośrednictwem (bankowego) systemu SWIFT
Dienstbeschaffungsvertrag		Umowa o pośrednictwo w znalezieniu wykonawcy
Dienstleistungsrechte		prawa do świadczenia usług
dies vorausgeschickt...		mając na uwadze powyższe...
Dipl. Kaufmann		kupiec dyplomowany
doted line		z kopią
Dreiecksgeschäft		transakcja trójstronna	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
dreimonatige Kuendigungsfrist zum jeweiligen Quartalsende		Trzymiesięczny okres wypowiedzenia ze skutkiem na koniec kwartału
Dritte		osoby trzecie
Dritter / Dritten		trzecim, osobom trzecim
durchgehend		we wszystkich kwestiach
Durchsetzbarkeit der Absicht		egzekwowalność zamierzenia
echter Vertrag		umowa właściwa (na rzecz osób trzecich)	Justyna Adamczyk-Żygadło
Entered by: Justyna Adamczyk-Żygadło
EG VOL/A		przepisy o udzielaniu zamówień publicznych na roboty wg dyrektywy
Eigenmarken-Vertrag		umowa o dostawę marek własnych
Eigenurkunde		akt notarialny sporządzony we własnym imieniu i na własny rachunek
Eigenversicherung übernehmen		przejąć ubezpieczenie własne
Eigenverwaltung		pod nadzorem wlasnym
Einbringungsvertrag		umowa aportowa // umowa o aport
einheiltliches UN-Kaufrecht		Konwencja Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów
einheitlich		jednolicie
einheitliche Urkunde		odcinek zbiorowy

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »