The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

norueguês para inglês Direito (geral) Translation Glossary

norueguês term		inglês translation
Lov om salgspant		Norwegian Act on Non-Possessory Pledges
Lov om statlig tilsyn med helsetjenesten (tilsynsloven) av 30.mars 1984 nr.15		Health Services Supervision Act
m/alm. fullm.		with general jurisdiction
matrikkeleining/matrikkelenhet		land register unit or parcel
med alm flm		with general authorization	dmesnier
Entered by: dmesnier
med hjemmel i		pursuant to
muntlig behandling		oral hearing
mval.		Value added tax act
namsdom		compensation order
Namsfogden		Enforcement Office
næringsverksemd (nynorsk)		trading
nærmere angitt tidsrom		for a period of time to be specified
NÆRINGSKODE		industry code
nedlegges påstand		claim is filed/made
nedsubsumsjon		narrowing of subsumed rule applied to the facts
nullvisjon		vision zero (for suicides)
og det henstilles til alle parter å bidra til at målsettingen kan oppnås.		...and all parties are kindly requested to contribute towards the achievement of the set goals.
og som en i det vesentlige kan slutte seg til		...and which one generally can support	jeffrey engberg
Entered by: jeffrey engberg
omsøkte		... applied for
omsetningslivet		the conduct of a business; the conducting of a business	dmesnier
Entered by: dmesnier
oppfriskningsbegjæring		reinstatement petition, petition for rehearing (U.S.)
Oppfylling av legater		Fulfillment/satisfaction of bequests
opphavstaten		State of origin	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
oppjustert til lønn i full stilling.		adjusted upwards to full-time pay
opplyste felleseie		-....had, as informed/disclosed, community of property	dmesnier
Entered by: dmesnier
opprettet i sak		case reference generated ; lit. 'created in the matter'
opptrinnsrett		right of advancement	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
ordensforskrift		administrative rule, (non-mandatory) procedural requirement	jeffrey engberg
Entered by: jeffrey engberg
Ot.prp. nr. 49		Proposition to the Odelsting nr. 49	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan
overformynderi		public trustee's office	Anders Dalström
Entered by: Anders Dalström
Overformynderiet		Public Guardian (UK), Public Guardian's Office (US)
overordnede målsetningen for helse, miljø og sikkerhet (HMS)		Overall targets for health, safety and the environment (HSE)
oversendelsespåtegning		submission of endorsement
overstyre		supersede	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
partshjelper		intervener/intervenor	Charles Ek
Entered by: Charles Ek
Partsvitne		Party witness	Asya Sokirko
Entered by: Asya Sokirko
Påstand om erstatning forbeholdes nedlagt		The right to seek damages is reserved
Påstand om inndragning forbeholdes nedlagt.		right of withdrawal reserved
Påt. Instr.		the Prosecution Instructions
påtaleansvarlig		Prosecuting Official/Officer (not Court Martials)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »