This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Law (general) Translation Glossary

Spanish term English translation
adjudicada awarded
adjudicada en escritura Allotted by deed
adjudicado assignee
adjudicárselos a su nombre con carácter fiduciario assign (the assets) to him/herself as trustee
Adjuntamos a la presente copia Please find enclosed a copy....
Adjuntamos las respectivas tasas judiciales por concepto de ofrecimiento de medios probatorios y de notificación por exhorto We are attaching the appropriate court fees for offering evidence and service by rogatory letters
adjunto a la presente les estamos alcanzando una copia que hemos remitido a ... enclosed please find a copy [of a document] that we have submitted to...
adminiculación de probanzas corroboration of evidence; provision of additional evidence
administrable en el día a día manageable in the day-to-day
administración concursal bankruptcy administration
administración fraudulenta management fraud
Administración General Jurídica General Legal Administration
administración mancomunada o solidaria joint or several management
Entered by: Laura Gómez
Administración Pública Public Administration
Entered by: Maria Elisa Manfrino
ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA administration of justice
administracion general de auditoria fiscal federal (México) General Administration for Federal Tax Auditing
administrado justiciable merely a subject in the jurisdiction of this Council
Administrador Único Sole Administrator
Administrador Judicial receiver
administrador provisional de bienes sucesorios Interim administrator of probate assets
Administrador Solidario joint administrator
administrador unico sole administrator
Administradores Conjuntos Joint Directors
Entered by: Rebecca Jowers
administradores del impuesto tax administrators
Entered by: EirTranslations
administradores mancomunados joint administrators or managers
administradores no colegiados administrators that are not board members/non-board member administrators
Entered by: Edward Tully
Administradores Solidarios / Administradores Mancomunados Joint and Several Directors / Joint Directors
Entered by: Rebecca Jowers
admisión y prosperabilidad del motivo admission and upholding of the grounds
Entered by: Edward Tully
admisibilidad, procedencia y fundabilidad entertainability (acceptability), legitimacy and meritoriousness
admitió la ejecución upheld the sentences
Admitida a trámite accepted for processing
Admitida que sea la separación, pedimos sea notificado el Min. Público Once the separation has been filed, we ask that the Public Ministry be notified
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
admitida, sustanciada, tramitada y declarada con lugar admitted, substantiated, processed and declared to be granted
admitiendose a la parte actora admitting the following evidence proposed by the plaintiff/claimant
admitir a tramite la demanda the suit was therefore admitted > admitting the claim to proceedings/prosecution
Admitir a trámite To admit (a lawsuit)
adoleciendo del vicio formal de falta de inscripción lacking of formal vice for registration deficit
adolescencia de alguna discapacidad disability
Adopción plena Full adoption
adopción simple y plena simple and full adoption
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termihaku
  • Työt
  • Keskustelualueet
  • Multiple search