This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Law (general) Translation Glossary

Spanish term English translation
acumulación de fondos. accumulation funds
acumulación de oficio joinder on the inititative of the court
Entered by: EirTranslations
acumulación objetiva originaria inherent joinder/joinability/ of action [based on inter-related claims]
Acumulación objetiva y subjetiva. Joinder of claims and parties
acumulación subjetiva joinder of parties
acumulacion de procesos consolidation of cases
Acumulaciones subjetivas u objetivas, originarias o sucesivas Joinder of parties or claims, included originally or added subsequently
acumulada (in this context) joint proceedings
acusación a la cual se adhirió la victima information to which the victim joined as coparty
acusación particular private prosecution/private prosecutor/the counts on the indictment prepared by the private prosecu-
acusación popular private prosecution by a person unaffected by the alleged offence
acusación por hecho determinado charge based on fact
acusado sin fianza/bajo finaza prestada/acusado prestará fianza de charged and released without bail/charged and released on bail/charged must post bail of ____
acusados de presunta comisión de los delitos de charged for allegedly committing the following crimes: ...
acusar prosecuting / dennouncing
acuso la sentencia recurrida I submit that the judgment under appeal
Entered by: AllegroTrans
ad extra externally
Entered by: Catherine Reay
adaptación a la vigente ley de sociedades anónimas adaptation to current corporate law
adaptado was adapted to...
adecuación y completo contenido full and appropriate content
ADECUACIÓN - ADECUADO - AL ORDEN DE COMPETENCIAS jurisdictional priority-compliance - compliant
adelantan anticipate
Entered by: EirTranslations
adelanto advancement
Entered by: EirTranslations
adelanto jurisdiccional urgent judicial intervention
además de los retrasos de incumplimientos en la satisfacción de los derechos... in addition to the delays and failures in the upholding of labor rights
adeudo predial property tax clearance certificate
adherente subscribing member
adheridos affiliates
adherirse (law officer) stand by; (creditor) assent to
adherirse a la apelacion en el tramite de oposicion al recurso join the appeal in the proceeding for objecting to the remedy
adhesión adherence
adhesión (de los miembros) membership
Adhesión al contrato adherence to the contract
Entered by: Joseph Tein
adicción addendum
Adiciónanse los siguientes incisos al Artículo 3º "adiciónese" is "be it (the subsection added" y "adiciónanse" is "(the subsections) are being added"
Adicional Legítimo (Additional) Authorized User
Entered by: EirTranslations
adjudicación adjudication / distribution / award
adjudicación awarding
Entered by: Fiona N�voa
adjudicación en sucesión distribution of an estate
Entered by: Wilsonn Perez Reyes
adjudicaciones en vacío notional distribution of property in an estate
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termihaku
  • Työt
  • Keskustelualueet
  • Multiple search