Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Перспективность использования
English translation:
The prospects of using
Added to glossary by
Natalya Boyce
Dec 11, 2009 17:22
14 yrs ago
1 viewer *
Russian term
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Перспективность использования
Russian to English
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
Перспективность использования в отрасли минеральных удобрений апатитового концентрата, полученного из руды титано-апатитового месторождения
perspectiveness просьба не предлагать.
Спасибо!
perspectiveness просьба не предлагать.
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | The prospects of using |
Eng-Rus/Rus-Eng
|
| 5 +1 | The prospects for using |
Tom Fennell
|
| 4 +1 | The potential(future) use of... |
Farida Vyachkileva
|
| 5 | to be promising |
beard2004
|
| 4 | forecast of use |
Yuri Zhukov
|
Proposed translations
+6
1 min
Eng-Rus/Rus-Eng
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Subtitles | Audiovisual | Editing
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
The prospects of using
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
29 mins
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
The potential(future) use of...
Or - The advanced use...
33 mins
to be promising
Вообще-то, желательно было бы увидеть, чем закончилось предложение, так как, в зависимости от контекста, возможен также и следующий вариант (прсто как пример):
Перспективность использования в отрасли минеральных удобрений ... была подтверждена ...
The use of mineral fertilizers ... proved to be very promising, for the industry, which was supported by ...
PS: а что касается предложенного варианта, я согласен, но хочу добавить "свои пять центов" :)
prospects of/for
Перспективность использования в отрасли минеральных удобрений ... была подтверждена ...
The use of mineral fertilizers ... proved to be very promising, for the industry, which was supported by ...
PS: а что касается предложенного варианта, я согласен, но хочу добавить "свои пять центов" :)
prospects of/for
+1
22 mins
Tom Fennell
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Russian to English, legal and business
Native in: English
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
8
The prospects for using
Alternative - "the outlook for using"
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-12-11 18:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
"prospects of" sounds very odd to me, but it gets loads of Google hits....just shows to go ya'.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-12-11 18:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
"prospects of" sounds very odd to me, but it gets loads of Google hits....just shows to go ya'.
1 day 20 hrs
forecast of use
При оценке перспективы частои спользкется 'forecast'
Example sentence:
The level of use and forecast of use of the main types of Information and Communications Technology
Reference:
Something went wrong...