Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the heart of paradise
Russian translation:
райский уголок
English term
Spain
Business/Marketing/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
the heart of paradise
Дорогие коллеги, давайте побрейнстормим эту фразу.
Ни сердце райского уголка, ни, опять же, его центр мне не нравятся.
Может, я не права?
Спасибо заранее за ваши варианты.
Proposed translations
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
райский уголок
| agree |
Ella Gokhmark
: Может даже райское место (местечко)? Меня все тянет приблизиться к оригиналу через слово place :-)
9 mins
|
|
видеть бы всё предложение... аскер его редактирует, а не переводит с нуля
|
|
| agree |
Anna Isaeva
1 hr
|
| agree |
Tatiana Lammers
11 hrs
|
| agree |
Mikhail Abramkin
11 hrs
|
| agree |
Katia Gygax
1 day 3 hrs
|
| agree |
Yuri Smirnov
1 day 11 hrs
|
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
главная жемчужина в райских местах
Мальдивские острова, по мнению многочисленных туристов, являются одними из наипрекраснейших райских мест во всем мире, а курорт атолл Баа �
Ukraine
Quality legal translation, DipTrans
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
самое сердце рая
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-07 05:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
В кавычках
в самом райском уголке
Russian Federation
Not Word for Word but Sense for Sense
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
средоточие рая
| neutral |
Mikhail Kropotov
: "Средоточие"? Это же не библейский текст :)
10 hrs
|
|
Думаю, нет..у меня подобных реминисценций даже и не возникло (впрочем, далёк от мысли считать себя знатоком..)..и как бы то ни было - Ваш вариант, безусловно, уместнее...
|
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
настойщий рай
Тут heart - свого рода усиление: не просто рай, а "райский рай".
Discussion
спасибо вам!