KudoZ question not available

Spanish translation: drenar/vaciar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to drain
Spanish translation:drenar/vaciar
Entered by: berbeito

16:18 Jun 22, 2022
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / guidebook
English term or phrase: to drain
the Río de Aguas drains an area of 543 square kilometres and has a length of 35 kilometres but there is much more to the drainage system of the Río Aguas than that. It is the one river in eastern Almería that flows permanently, albeit only for part of its course.

Can drain be translated as "fluye a lo largo de un área.."
berbeito
Spain
Local time: 09:00
drenar/vaciar
Explanation:
To drain es to vaciar de liquido, así que puede ser drenar la zona de agua o vaciar la zona de agua

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-06-22 16:27:37 GMT)
--------------------------------------------------

El Río de Aguas drena una superficie de 543 kilómetros cuadrados y tiene una longitud de 35 kilómetros, pero el sistema de drenaje del Río Aguas es mucho más que eso. Es el único río del levante almeriense que fluye permanentemente, aunque sólo en una parte de su recorrido.
Selected response from:

Eileen Brophy
Spain
Local time: 09:00
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3drenar/vaciar
Eileen Brophy
4recoge las aguas
Karin Monteiro-Zwahlen
3regar
Mónica Algazi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
drenar/vaciar


Explanation:
To drain es to vaciar de liquido, así que puede ser drenar la zona de agua o vaciar la zona de agua

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-06-22 16:27:37 GMT)
--------------------------------------------------

El Río de Aguas drena una superficie de 543 kilómetros cuadrados y tiene una longitud de 35 kilómetros, pero el sistema de drenaje del Río Aguas es mucho más que eso. Es el único río del levante almeriense que fluye permanentemente, aunque sólo en una parte de su recorrido.

Eileen Brophy
Spain
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrés Contreras: Quizá, podría decirse la cuenca del Río de Aguas drena...
32 mins
  -> Muchísimas gracias Andrés

agree  Beatriz Ramírez de Haro: De acuerdo con drenar.
2 hrs
  -> Muchísimas gracias Beatriz

agree  slothm
4 hrs
  -> Muchísimas gracias Slothm
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regar


Explanation:
El río Aguas riega un área de 543 km2 y tiene una extensión/longitud de 35 km.

https://es.wikipedia.org/wiki/Río_Aguas

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 04:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 180
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recoge las aguas


Explanation:
Lo que hace el río es recoger el exceso de agua de toda una aérea

Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search