Rotation shutter
Spanish translation: obturador de rotación
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:02 Mar 27, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Delgado Argentina Local time: 01:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | obturador de rotación |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| rotation shutter obturador de rotación Explanation: shutter obturator: obturador de rotación Que es un rotation shutter: "Intermittent mechanisms were first used in sewing machines, in order for the fabric to be fed through correctly - ensuring it is stationary as each stitch is made, while moving the required distance between stitches.... "The intermittent mechanism must be employed in concert with a rotating shutter..." https://en.wikipedia.org/wiki/Intermittent_mechanism Transforma el movimiento rotatorio en un movimiento de avance lineal periódico, discontínuo. El movimiento se produce cuando el obturador lo permite. Es en ese sentido que obtura el movimiento, no hay que pensarlo como el obturador de una cámara fotográfica, que obtura el paso de luz. En la pagina de Wikipedia hay unas imagenes gif en movimiento que clarifican perfectamente como funciona, si bien alli estan aplicadas a proyectores de cine para mover la película periódicamente. Creo que las máquinas de coser tienen algún otro obturador más. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations