GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:06 Mar 30, 2021 |
English to Spanish translations [PRO] Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniel Delgado Argentina Local time: 05:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | da como resultado un motor intermitente o que tironea |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
result in pulse motor (in context) da como resultado un motor intermitente o que tironea Explanation: "motor intermitente" o "motor que tironea" o "motor con funcionamiento intermitente" EN ESE texto copiado en la pregunta, "pulse motor" y "motor pulsating" significan lo mismo: motor intermitente o que tironea, es decir, que opera como si algo estuviera trabándolo en forma intermitente. El motor gira, inmediatamente se detiene (o baja mucho su velocidad) porque algo lo traba, inmediatamente vuelve a girar, vuelve a detenerse, etc. Y todo el mecanismo asociado al motor exhibe por lo tanto el mismo comportamiento. Es lógico para el caso en que los engranajes están demasiado ajustados entre sí. https://www.spainlabs.com/foros/Tema-Extrusión-discontinua-m... No confundir con "pulse motor" (stepper motor): motor de pulsos o por pasos, que es el tipo de motor que utilizan máquinas de coser (incluso Brother). actualmente (no sé si todas). En otras partes del manual seguramente aparece, y en ese caso see traduce como "motor de pulsos". https://en.wikipedia.org/wiki/Stepper_motor |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.