vocational
Spanish translation: consejera/o de beneficios
| 22:10 Apr 6, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barbara Cochran, MFA United States Local time: 15:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | profesional |
| ||
| 5 | vocacional |
| ||
| 4 | consejera/o de beneficios |
| ||
| 4 | orientador profesional |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| consejero vocacional |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
consejera/o de beneficios Explanation: https://www.linguee.com/english-spanish/translation/benefits... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2021-04-06 22:19:53 GMT) -------------------------------------------------- También, se puede usar "asesor/a de beneficios". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
profesional Explanation: Spanish translation of 'vocational' Word Frequency vocational [vəʊˈkeɪʃənl ] adjective [subject, course] de formación profesional >>>>>[qualification, skill] profesional -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2021-04-06 22:26:53 GMT) -------------------------------------------------- (continúo el mismo texto, que quedó cortado al pegarlo) vocational guidance orientación f profesional vocational training formación f or capacitación f profesional Referencia: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish... ................................................. Ejemplos de ProZ KudoZ anteriores: vocational readiness Motivación profesional vocational career estudios de formación profesional vocational vehicles vehículos [para] profesionales Vocational Placement Práctica/Residencia Profesional vocational study formación profesional vocational completion terminación de formación profesional |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
vocacional Explanation: Cuando refiere a un consejero vocacional es aquel que te guía en tu vocación. Es decir el que te ayuda a encontrarla. Cuando no se tiene una idea clara de que carrera seguir, se contrata a un consejero para que encuentre lo que es tu vocación, lo que te es "vocacional". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence:
orientador profesional Explanation: En un contexto educativo, vocational se suele traducir por profesional. Te adjunto algunos ejemplos del diccionario Fernando Navarro. ocational counseling (orientación profesional), vocational education (formación profesional [o, en algunas zonas de Hispanoamérica, ‘capacitación’]), vocational guidance (orientación profesional), vocational nurse (auxiliar de enfermería) https://www.cosnautas.com/es/libro/58167-vocational |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
39 mins |
| Reference: consejero vocacional Reference information: Supongo que, aquí, el consejero vocacional tendrá por misión aconsejar el paciente acerca de los costos y ayudas del seguro de enfermedad. Los consejeros vocacionales trabajan con clientes antes, durante y después de una ausencia por discapacidad. - https://www.cigna.com/es-us/employers-brokers/insights/vocat... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations