Translation glossary: PTSP

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 251-300 of 336
« Prev Next »
 
quadro de carreirapersonal permanente 
portugais vers espagnol
qualificadoidentificado 
portugais vers espagnol
qualificado nos autos à epígrafeidentificado en los autos de la referencia 
portugais vers espagnol
quantitativomonto / valor 
portugais vers espagnol
que cabem no seu bolso(precios) que se ajustan a su bolsillo 
portugais vers espagnol
quitação de dívidas previdenciáriasliquidación de deudas con la Seguridad Social 
portugais vers espagnol
quota socialcuota de participación en la sociedad 
portugais vers espagnol
reajustados cada uma(Kwanzas) reajustadas cada una (de ellas) 
portugais vers espagnol
recapado/ recauchutadorecapado / recauchutado 
portugais vers espagnol
receita federalNO TRADUZCA (explique entre paréntesis o nota) 
portugais vers espagnol
recursos hídricosRecursos hídricos 
portugais vers espagnol
redator de obituariosredactor de esquelas 
portugais vers espagnol
regime da incorporação/ da incorporação e construção.régimen de incorporación / de incorporación y construcción 
portugais vers espagnol
regime de incorporaçãorégimen de incorporación (inmobiliaria) 
portugais vers espagnol
Registro de Títulos e Documentos Civil de Pessoa JurídicaRegistro de Títulos y Documentos y Civil de Persona Jurídica 
portugais vers espagnol
registros de distribuições de pedidos de falência e concordataregistro de distribución de pedidos de bancarrota y acuerdo con acreedores 
portugais vers espagnol
requer a expedição da carta precatóriarequiere la expedición de exhorto 
portugais vers espagnol
requeridorequerido 
portugais vers espagnol
resgatesrescates 
portugais vers espagnol
revisionais de aluguelacciones de revisión (del alquiler OU del arrendamiento) 
portugais vers espagnol
risco carbonoriesgo carbono 
portugais vers espagnol
rodatetorodatecho 
portugais vers espagnol
rotor de gaiolarotor de jaula (de ardilla) 
portugais vers espagnol
S.I.CServicio de Identificación Civil 
portugais vers espagnol
saco pretocojones negros 
portugais vers espagnol
sala em regimetemperatura estabilizada de la sala (en régimen permanente) 
portugais vers espagnol
Saldo de empenhosaldo de la asignación 
portugais vers espagnol
sargaçalsargazal/sargal 
portugais vers espagnol
SDC, SDI, DESCC, SCI, CU (contencioso de urgencia) 
portugais vers espagnol
sendo de má técnica (frase)no es de buena técnica (legislativa ...)(que la ley disponga sobre la materia) 
portugais vers espagnol
sendo de má técnica (frase)no es de buena técnica (legislativa ...)(que la ley disponga sobre la materia) 
portugais vers espagnol
senhorioalquilador / arrendador / propietario / dueño de la propiedad 
portugais vers espagnol
sentir em facesentir ante 
portugais vers espagnol
separação das massasseparación de masas 
portugais vers espagnol
Sindicância de Vías Públicasinvestigación de/en vías públicas 
portugais vers espagnol
sistema de esgoto sanitáriosistema de alcantarillado (sanitario) 
portugais vers espagnol
Sociedade Aberta (S.A.)Sociedad Anónima de capital abierto 
portugais vers espagnol
soleirasolera / umbral de puerta 
portugais vers espagnol
solução estoquesolución stock / solución madre 
portugais vers espagnol
sonda pendular condutivasonda conductiva (pendular?) 
portugais vers espagnol
sucatachatarra 
portugais vers espagnol
suficiência de poderes para a outorga do actopoder bastante para otorgar el acto 
portugais vers espagnol
surto, surto atmosféricosobretensión, sobretensión de orígen atmosférico 
portugais vers espagnol
surto, surto atmosféricosobretensión, sobretensión de orígen atmosférico 
portugais vers espagnol
Tabeliao de NotasNotario Público 
portugais vers espagnol
Tabelião de NotasNotario público 
portugais vers espagnol
tabelionato de notasNotaría 
portugais vers espagnol
tampãotampón / amortiguador(a) 
portugais vers espagnol
Taxa de carregamentotasa de cargo 
portugais vers espagnol
Têm entre si justo e contratadoHan acordado como sigue 
portugais vers espagnol
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search