Translation glossary: Espressioni

Çà÷åì îí íóæåí, Èíòåðíåò?
http://www.citycat.ru/zachem/index.html
Çà÷åì íóæåí Ìîíèòîðèíã Íåêîòîðûì ñòóäåíòàì êàæåòñÿ, ÷òî ðóêîâîäèòåëè íàøåãî âóçà ñëàáî èíòåðåñóþòñÿ ïðîáëåìàìè ñòóäåí÷åñêîé æèçíè
www.gorod.org.ru/monitoring/about.shtml

Çà÷åì íóæíà ðåãèñòðàöèÿ? Âñåãî çàðåãèñòðèðîâàííûõ ïîëüçîâàòåëåé: 1646 Çàðåãèñòðèðîâàâøèñü â Óðàëôèðì, Âû ïîëó÷àåòå ñëåäóþùèå âîçìîæíîñòè:...
http://www.uralfirm.ru/registration/corporation/what_for.html

Si algo es inutil y uno se pregunta a si mismo de que sirven los esfuerzos si no se va a lograr el objetivo, se podria traducir como "çà÷åì" o "ê ÷åìó"

Ref:
¿De que sirve pensar y sentir si todo ello no ayuda a vivir mas y mejor? ... 
www.revistainterforum.com/espanol/articulos/051202artliter.html 
¿De que sirve el poder si eres incapaz de ayudar a los que amas? ... 
www.angelfire.com/id/diogia/deqsir.html 
¿de que sirve a una biblioteca tener mucho material si no es visto o utilizado por alguien? Aqui es donde ahora hacemos ... 
www.itleon.edu.mx/bibliotec/sirvebib.htm 
¿De que sirve una religion - cualquiera que sea -, si no es capaz de ofrecer a sus seguidores lo que ellos tienen derecho a esperar? ... 
www.churchforum.org/reflexion/cristianismo_de_bolsillo.htm 
Çà÷åì ñòðàäàòü, åñëè íå çíàåøü èç - çà ÷åãî?!...
http://zhurnal.lib.ru/w/weremew_a_p/pos1.shtml
...Çà÷åì æèòü, äóìàëà îíà, åñëè ëþáîâü èçáåãàåò å¸. Çà÷åì äóìàòü, åñëè ìûñëè - òîëüêî î íåì, óõîäÿùåì, çà÷åì ñòðàäàòü, åñëè îí âñå ðàâíî ñäåëàåò òàê, êàê çàõî÷åò....
http://www.gothic.ru/literature/amateur/prose/shell/opium.htm
...Çà÷åì äóìàòü, åñëè ìûñëè - - òîëüêî î íåì, óõîäÿùåì, çà÷åì ñòðàäàòü, åñëè îí âñå ðàâíî ñäåëàåò òàê, êàê çàõî÷åò....
http://www.lib.kts.ru/ZHURNAL/evgeniat.txt
Çà÷åì ìîëèòüñÿ, åñëè è íàäåæäû óæå íåò....
http://zhurnal.lib.ru/p/pronina_e_w/kakot.shtml
...Óìåð íåñìîòðÿ íà ñåìü äîêòîðîâ, âñå çàáîòû î íåì, âñå óñèëèÿ ñïàñòè åãî! Ê ÷åìó æå ïîñëå ýòîãî çàáîòèòüñÿ î çäîðîâüå, ìó÷èòüñÿ, ñòðàäàòü!... 
...Äà, ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ýòî äîëæíî ñëó÷èòüñÿ... ñêîðî. Î, äî êàêîé ñòåïåíè ÷óâñòâóåøü ñâîå íè÷òîæåñòâî! È ê ÷åìó âñå? Çà÷åì?.....
http://brb.silverage.ru/bashk/bashk1883.htm

¡detesto estar de mal humor!

(Я) ненавижу плохое настроение!...

Spanish to Russian

(ß) íåíàâèæó ïëîõîå íàñòðîåíèå

(ß) òåðïåòü íå ìîãó ïëîõîå íàñòðîåíèå!
..Òåðïåòü íå ìîãó íûòüå/ìåðèõëþíäèþ..
(ß) íåíàâèæó íûòüå/ìåðèõëþíäèþ...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-04 06:06:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Íåíàâèæó õàíäðó!

I think you know, Russ, that the pronoun "ß" may be omitted in such kind of phrases.

As for the word Ìåðèõëþíäèÿ , it is a very special word. I am not sure you know it. It was invented by Anton Tchekhov (Russian writer). But now it is the word of the language.
Just some samples:

Òîñêà, õàíäðà, ìåðèõëþíäèÿ, èïîõîíäðèÿ, ñêóêà, ñïëèí, íîñòàëüãèÿ - íàçâàíèé ó íåå ìíîãî, à ñóòü îäíà - òîñêà.
http://waha.chat.ru/books/34issled.htm

Ñ. 335. Ìåðèõëþíäèÿ – ìåðëåõëþíäèÿ – ñëîâî, âñòðå÷àþùååñÿ â ïüåñàõ À. ×åõîâà, íàïðèìåð, «Èâàíîâ», 1, 2, «Òðè ñåñòðû», 1. Çíà÷åíèå ýòîãî ñëîâà ×åõîâ ïîÿñíÿë â ïèñüìå ê À. Ñóâîðèíó îò 24 àâãóñòà 1893 ã.: «...ó Âàñ íåðâû ïîäãóëÿëè è îäîëåëà Âàñ ïñèõè÷åñêàÿ ïîëóáîëåçíü, êîòîðóþ ñåìèíàðèñòû íàçûâàþò ìåðëåõëþíäèåé».
http://www.rusf.ru/abs/ludeni/zmldks.htm

Íîðìàëüíûé ðåáåíîê, íèêàêèõ ìåðèõëþíäèé.
http://gubvesti.perm.ru/sve/11a.html

Ìåðèõëþíäèè ìíîãî, òîëüêî ïîâîä äàé: äðóã óøåë, ïîäðóãó âûøèáëè, äîìîé îõîòà, ãîëîâà áîëèò.
http://www.deadline.ru/default.asp?wci=Clause&d_no=22639&date=12%2E11%2E2001

Âîò è ìîé ïîëóâèðòóàëüíûé çíàêîìûé íàõîäèòñÿ â æåñòî÷àéøåé ìåðèõëþíäèè, à ò.ê. íàõîäèòñÿ â äð. ãîðîäå - ÷åì ïîìî÷ü - íå çíàþ.
Ùà òîæå âïàäó â ìåðèõëþíäèþ, íà÷íó ñòîíàòü è ïðè÷èòàòü è êëÿí÷èòü ó íàðîäà ïîìîùè, ñîñòðàäàíèÿ, óâàæåíèÿ, ïîíèìàíèÿ, äåíåã, íàêîíåö! (à ÷åì ÿ õóæå ... 
http://www.love.kaliningrad.net/index.php3?type=23&catM=2&theme=4495 
íåíàâèæó/íå ëþáëþ, êîãäà ó ìåíÿ ïëîõîå íàñòðîåíèå

Âñå-òàêè, íà ìîé âçãëÿä, ýòî âàæíî - Ó ÌÅÍß ïëîõîå íàñòðîåíèå, à íå ó êîãî-òî.

¡Nunca lo vas a lograr!

У тебя ни за что не получится!

Spanish to Russian

-Stammi bene!...

Porte-toi bien !

Italian to French

> Was wird denn hier gespielt?...

-Si puo' sapere a che gioco giochiamo?...

German to Italian

a cagione di...

per causa di/ a causa di...

Italian

a patto che

siempre que / siempre y cuando

Italian to Spanish

в различных условиях

in condizioni differenti

Russian to Italian

alla M.V

alla Magnificenza Vostra

Italian

ao fim de um bocado ...

poco dopo

Portuguese to Italian

arranho o polonês

słabo mówię po polsku

Portuguese to Polish

bagunça

caos, confusione, disordine

Portuguese to Italian

Ч фэИь эр№рфц§эќэџ! ТГэјѓў!

Buon compleanno! Auguri!

Belarusian to Italian

Italian to Spanish

Spanish to Swedish

Italian to Spanish

richiedente/ propositore di domande compulsivo

English to Italian

compulsive coffee drinker

un accanito bevitore di caffè/ caffeinomane

English to Italian

de gré ou de force ...

por las buenas o las malas..

French to Spanish

déconne pas!

non dire / fare cazzate !

French to Italian

Croatian to Italian

Portuguese to Italian

ero già nel pallone ...

estava ya en las nubes...

Italian to Spanish

errore di battitura

lapsus càlami

Italian to Latin

Definition

en la Accademia della Crusca
(http://forum.accademiadellacrusca.it/forum_5/interventi/381.shtml)
se dijo lo siguiente, que ahora ya nadie escribe con pluma, por lo que 
es
normal extender el significado a medios más "actuales".

Lapsus calami también es en tipografía el error de impresión.

Se ha extendido a "error al escribir". Hoy en día escribimos mucho por
ordenador... :)

Del parlamento británico: "... It may have been that correction was 
being
made of a simple lapsus
calami by the scrivener, like the correction of a typing error. ... "

LAPSUS CALAMI. Faute échappée à la plume. Erreur de plume.

A slip of the pen (in English)

Esta expressão, pronunciada /LÁpsus CÁlami/, é usada no mundo inteiro para designar um erro involuntário de grafia, subentendendo-se, portanto (essa é a intenção!) que ele não se deveu à falta de formação ortográfica do autor. Se escrevo "pressiozidade" em vez de "preciosidade", não adianta desculpa em Latim, porque minha ignorância está mais do que evidente; contudo, se escrevo "precionidade", o "n" é um indiscutível lapsus calami. Muita coisa, contudo, está por trás dessa expressão, como veremos.

O cálamo - Dentre os muitos povos da Antigüidade que usavam tinta líquida para escrever, alguns empregavam o pincel (japoneses e chineses, por exemplo), enquanto outros utilizavam uma caneta primitiva, feita de junco (era o caso dos romanos e dos árabes). Em Latim, chamava-se de calamus (do Grego kálamus) esse junco, que era cortado em hastes de mais ou menos 20cm, com a ponta cuidadosamente aparada e fendida, à semelhança das penas de nossas canetas modernas. Aliás, o nome caneta, derivado de cana, lembra até hoje a origem desse poderoso instrumento.

O recipiente em que se guardava a tinta e onde se mergulhava o cálamo era chamado de calamarius, nome que foi mais tarde aplicado aos deliciosos calamares, moluscos que são verdadeiros tinteiros marinhos; nos restaurantes espanhóis é sempre boa pedida um prato de "calamares en su tinta", deliciosa iguaria que o turista estrangeiro raramente enfrenta, por estranhar comida preta, coisa que não nos assombra, a nós, os brasileiros criados a feijão.

O lapso - Além do sentido mais atual, de "intervalo de tempo", lapsus é "deslize, escorregadela". Lapsus calami, portanto, significa literalmente "escorregadela da pena". Com a mesma intenção, difundiram-se as expressões irmãs lapsus linguae (/LÁPsus LÍngüé/) e lapsus memoriae (/LÁPsus memoriÉ/), que apontam para deslizes da língua (ao falar) ou da memória.

Com o uso da máquina de escrever e do computador, os sabidinhos de sempre começaram a procurar uma expressão que substituísse o "calami" - já que não se tratava mais de uma caneta ... - e fosse mais adequada a um erro de digitação. Mas como é possível que esse pessoal não perceba a extraordinária capacidade generalizadora do idioma? O Português precisaria ter 5.000.000 de vocábulos, se quisesse nomear cada item, cada ação, cada qualidade com um vocábulo específico! Como já escrevi em herbicidar, embarcar veio de barco, mas hoje se embarca em trem, ônibus, lotação, táxi, diligência, nave espacial, helicóptero, em canoa furada e até numa fria, porque o verbo embarcar, como acontece (felizmente) com as palavras, soltou suas amarras do significado primitivo e alargou o campo de sua abrangência. Se cometo um erro involuntário usando caneta, lápis, giz, máquina de escrever, processador de texto ou aviãozinho que escreve com fumaça no céu, é claro que tudo cabe no lapsus calami.

Freud, e depois dele, toda a Psicanálise, lançou uma nova luz sobre os lapsos: muitas vezes eles denunciam pensamentos ou desejos ocultos, que vêm à tona numa dessas trocas desastradas. Isso acontece muito nas relações entre casais, onde chamar o parceiro pelo nome trocado geralmente provoca muita mágoa e ciúme - cá entre nós, perfeitamente justificados.

es soll dir überlassen sein!

German to English

Spanish to Russian

лицом к лицу;фейс-ту-фейс

English to Russian

hay que tener paciencia...

нужно/необходимо проявлять терпение

Spanish to Russian

I am happy to observe that...

Me complace observar que...

English to Spanish

I speak croatian poorly

Loe govorim hrvatski./Ne govorim dobro hrvatski./ Slabo govorim hrvatski.

English to Croatian

меня достали!...

¡me cansaron!...

Russian to Spanish

наступає на ті ж граблі

ripetere gli stessi errori

Ukrainian to Italian

он все время меня дергает...

ele sempre me importuna...

Russian to Portuguese

Russian to Spanish

Russian to Ukrainian

In the name of thy son Jesus Christ, Amen.

г Вьџ бћэр втрщую (бтрщую) Хчѓёр е№ћёђр.... Рь§э

English to Belarusian

Отлезь!

"Lárgate" !

Russian to Spanish

It's not an actual saying...

"non è un vero e proprio modo di dire"...

English to Italian

Russian to Ukrainian

Polish to Russian

Lasciami in pace, ti prego

Italian to Russian

Spanish to Ukrainian

у меня болит живот...

Spanish to Russian

"æèâîò" /zhivot/ 
 "áðþõî" /briuho/ o "ïóçî" /puzo/ (+ vulgar)

ïîðòèò ìíå àïïåòèò, â ïå÷åíêè ìíå âúåëàñü, âûìàòûâàåò ìíå êèøêè/äóøó, äîâîäèò äî êîëèê, ïðîåäàåò ìíå ïëåøü....

Ó ìåíÿ îò íåå çàâîðîò êèøîê!(o babushke!)
------------------------------

Ó ìåíÿ áðþõî ñâîäèò

Here is; I think a good expression, both medical and figurative

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-05 10:07:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Ó ìåíÿ ñ ãîëîäóõè áðþõî ñâåëî, çóáû ñàìè ùåëêàþò.
http://archive.1september.ru/dob/2001/22/vkl.htm

Ó ìåíÿ àæ áðþõî ñâåëî îò åãî ñòèøêîâ, íî ÿ ñòîéêî óëûáàëñÿ è òîëüêî ãîëîâîé êèâàë.
http://lib.nexter.ru/vie.php?i=29648&k=HOLM.TXT&b1=Þ&ff=0&s=4

Ó êîãî íåðâû ðàñøàòàíû, ó êîãî áðþõî êàê-íèáóäü ñâîäèò, ó êîãî ñåðäöå....
http://www.xoxma.uz/story.html?rand=695991

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-05 10:10:27 (GMT)
--------------------------------------------------

A modern song:

Ïîäûõàþ îò ëþáâè ÿ îòêàçàëè òîðìîçà Âîò âëþáèëñÿ âñ¸ ï....ö òàê ÷òî ñâîäèò áðþõî Äóìàë àíãåë òû ñ íåáåñ îêàçàëàñü øëþõà ... 
http://pesenki.ru/index.php?band=leningr&id=90

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-05 10:16:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Russ, 
ï.....ö is a "gros mot", that's why I don't write it completely

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-05 14:43:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Remark: certainly you can say "æèâîò" instead of "áðþõî" ) it will be less expessive but more oficial, neutral and even convenient for medical documents, e.g.: Ó íåãî ñâîäèò æèâîò.. Ïî óòðàì ÷àñòî ñâîäèò æèâîò....

------------------------------
Â ïå÷åíêàõ ó ìåíÿ ñèäèò; Âñå êèøêè ìíå âûìîòàë(à); Ïðîåë(à) ìíå ïëåøü

Âñþ äóøó ìíå âûìîòàë(à)..

------------------------------

Public glossaries

69Espressioni

Translation glossary: Espressioni

Public glossaries

My glossaries

Your current localization setting

Select a language

Translation glossary: Espressioni

Public glossaries

My glossaries

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language